ヘロドトス · 歴史 §2.101.1-2.101.2

国王モイリスによる前門と湖とピラミッドの建造

317 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

神官たちが読み上げた他の王たちには特筆すべき業績がなかったが、最後の王モイリスだけはヘパイストス神殿の前門や湖、ピラミッドを建設した。

§2.101.1τῶν δὲ ἄλλων βασιλέων οὐ γὰρ ἔλεγον οὐδεμίαν ἔργων ἀπόδεξιν καὶ οὐδὲν εἶναι λαμπρότητος, πλὴν ἑνὸς τοῦ ἐσχάτου αὐτῶν Μοίριος·

しかし、他の王たちについては、彼らのうちの最後の一人であるモイリスを除いては、何の業績の提示もなく、いかなる華々しさもないと彼ら（神官たち）が語っていたからである。

§2.101.2τοῦτον δὲ ἀποδέξασθαι μνημόσυνα τοῦ Ἡφαίστου τὰ πρὸς βορέην ἄνεμον τετραμμένα προπύλαια, λίμνην τε ὀρύξαι, τῆς ἡ περίοδος ὅσων ἐστὶ σταδίων ὕστερον δηλώσω, πυραμίδας τε ἐν αὐτῇ οἰκοδομῆσαι, τῶν τοῦ μεγάθεος πέρι ὁμοῦ αὐτῇ τῇ λίμνῃ ἐπιμνήσομαι·

この王は、ヘパイストス神殿の北風に向いた前門を記念物として残し、また湖を掘削し（その周囲が何スタディオンであるかは後に私が明らかにするが）、その湖の中にピラミッド群を建設した（それらの大きさについては、湖そのものと一緒に言及するつもりである）とのことである。

τοῦτον μὲν τοσαῦτα ἀποδέξασθαι, τῶν δὲ ἄλλων οὐδένα οὐδέν.

この王はこれほどのものを残したが、他の王たちのうちの誰も何も残さなかったとのことである。

語釈・文法注

2.101.1τῶν δὲ ἄλλων βασιλέων — 文頭の属格。後続の οὐδεμίαν... ἀπόδεξιν および οὐδὲν ... λαμπρότητος に対する「〜に関しては」という関連の属格、あるいはこれら名詞句の主体（主格的属格）として機能している。
2.101.1ἔλεγον οὐδεμίαν ἔργων ἀπόδεξιν καὶ οὐδὲν εἶναι — 間接話法の動詞 ἔλεγον（主語は前章の神官たち）の補語として、前半の οὐδεμίαν ἔργων ἀπόδεξιν にも後半の εἶναι が共通して補われて対格不定詞構文（「いかなる業績の提示もなく、また…」）を形成している。また、οὐ... οὐδεμίαν... οὐδέν は否定の累積であり、全体として強い否定（「いかなる〜も全くない」）を意味する。
2.101.2τοῦτον δὲ ἀποδέξασθαι — ἀποδέξασθαι はイオン方言における ἀποδείκνυμαι（（業績や建物を）示す、建てる、残す）のアオリスト中道不定詞。前節の ἔλεγον を受けて、間接話法（対格主語 τοῦτον ＋不定詞）の形で王の業績が語られている。
2.101.2τῆς ἡ περίοδος ὅσων ἐστὶ σταδίων — 先行詞 λίμνην（湖）に係る関係代名詞の属格 τῆς（その湖の）に、間接疑問節 ὅσων ἐστὶ σταδίων（どれほどのスタディオンの長さであるか）が入れ子になった、ギリシア語に特徴的な圧縮された構造である。「その[湖]の、周囲がどれほどのスタディオンであるかについては」と訳す。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §2.101.1-2.101.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.101.1-2.101.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。