莫伊里斯王的功绩与其建造的门廊、湖泊及金字塔

词汇与语法注释

1. 2.101.1τῶν δὲ ἄλλων βασιλέων — 句首的属格。作为表示“关于其他国王”的关系属格，或是作为后续名词短语 οὐδεμίαν... ἀπόδεξιν 和 οὐδὲν ... λαμπρότητος 的主体（主格性属格）起作用。
2. 2.101.1ἔλεγον οὐδεμίαν ἔργων ἀπόδεξιν καὶ οὐδὲν εἶναι — 在由 ἔλεγον（主语为前章的祭司们）引导的间接引语中，后半句中明确出现的不定式 εἶναι 也被省略地共用于前半句的 οὐδεμίαν ἔργων ἀπόδεξιν，构成“没有任何功绩的展现，也没有……”的宾格不定式结构。此外，οὐ... οὐδεμίαν... οὐδέν 是否定词的累积，表示强烈的否定（“完全没有任何……”）。
3. 2.101.2τοῦτον δὲ ἀποδέξασθαι — ἀποδέξασθαι 是离子方言中 ἀποδείκνυμαι（展示、建造、留下功绩）的不定过去时中动因果不定式。承接前一节的 ἔλεγον，以间接引语（对格主语 τοῦτον + 不定式）的形式叙述该国王的功绩。
4. 2.101.2τῆς ἡ περίοδος ὅσων ἐστὶ σταδίων — 这是一个希腊语中特有的紧凑结构，其中由属格关系代词 τῆς（先行词为 λίμνην）引导的关系从句中，嵌套了间接疑问句 ὅσων ἐστὶ σταδίων（周长是多少斯塔德）。字面意为“关于该湖，其周长有多少斯塔德”。