§2.100.1μετὰ δὲ τοῦτον κατέλεγον οἱ ἱρέες ἐκ βύβλου ἄλλων βασιλέων τριηκοσίων καὶ τριήκοντα οὐνόματα.
この王の後に、神官たちはパピルスの書物から、他の330人の王の名を読み上げた。
ἐν τοσαύτῃσι δὲ γενεῇσι ἀνθρώπων ὀκτωκαίδεκα μὲν Αἰθίοπες ἦσαν, μία δὲ γυνὴ ἐπιχωρίη, οἱ δὲ ἄλλοι ἄνδρες Αἰγύπτιοι.
これほど多くの人間の世代の中で、18人はエチオピア人であり、1人は現地の女性、残りの者たちはエジプト人の男たちであった。
§2.100.2τῇ δὲ γυναικὶ οὔνομα ἦν, ἥτις ἐβασίλευσε, τό περ τῇ Βαβυλωνίῃ, Νίτωκρις·
統治したその女性の名は、あのバビロンの女性と同じ、ニトクリスであった。
τὴν ἔλεγον τιμωρέουσαν ἀδελφεῷ, τὸν Αἰγύπτιοι βασιλεύοντα σφέων ἀπέκτειναν, ἀποκτείναντες δὲ οὕτω ἐκείνῃ ἀπέδοσαν τὴν βασιληίην, τούτῳ τιμωρέουσαν πολλοὺς Αἰγυπτίων διαφθεῖραι δόλῳ.
彼らが語るには、彼女は、エジプト人たちが自分たちの王として君臨していたのを殺害し、殺害した上で彼女に王権を引き渡したところの彼女の兄弟の復讐のために、この兄弟の仇を討とうとして、計略によって多くのエジプト人を滅ぼしたということである。
§2.100.3ποιησαμένην γάρ μιν οἴκημα περίμηκες ὑπόγαιον καινοῦν τῷ λόγῳ, νόῳ δὲ ἄλλα μηχανᾶσθαι·
というのも、彼女は口実としてはそれを新築祝いするためとして、地下に非常に長い部屋を造らせたが、心の中では別のことを企んでいたからである。
καλέσασαν δέ μιν Αἰγυπτίων τοὺς μάλιστα μεταιτίους τοῦ φόνου ᾔδεε πολλοὺς ἱστιᾶν, δαινυμένοισι δὲ ἐπεῖναι τὸν ποταμὸν διʼ αὐλῶνος κρυπτοῦ μεγάλου.
そして、その殺害の主だった共犯者であったエジプト人たちを数多く招いて宴会を催し、彼らが馳走を楽しんでいるところに、大きな隠された導水管を通して川の水を流し込んだのである。
§2.100.4ταύτης μὲν πέρι τοσαῦτα ἔλεγον, πλὴν ὅτι αὐτήν μιν, ὡς τοῦτο ἐξέργαστο, ῥίψαι ἐς οἴκημα σποδοῦ πλέον, ὅκως ἀτιμώρητος γένηται.
彼女については、彼らはこれだけのことしか語らなかった。 ただし、彼女がこのことを成し遂げると、報復を免れるために、彼女自身を灰で満ちた部屋に投げ入れたということ以外は。