§1.98.1αὐτίκα δὲ προβαλλομένων ὅντινα στήσονται βασιλέα, ὁ Δηιόκης ἦν πολλὸς ὑπὸ παντὸς ἀνδρὸς καὶ προβαλλόμενος καὶ αἰνεόμενος, ἐς ὃ τοῦτον καταινέουσι βασιλέα σφίσι εἶναι.
그리하여 누구를 왕으로 세울지 즉시 제안하기 시작했을 때, 데이오케스는 모든 이들에 의해 성대히 제안되고 칭송받았으며, 마침내 그들은 이 자가 자신들의 왕이 되는 것에 동의했다.
§1.98.2ὃ δʼ ἐκέλευε αὐτοὺς οἰκία τε ἑωυτῷ ἄξια τῆς βασιληίης οἰκοδομῆσαι καὶ κρατῦναι αὐτὸν δορυφόροισι·
그리고 그는 그들에게 자신에게 왕위에 걸맞은 궁전을 지어주고, 자신을 호위병들로 호위하도록 명령했다.
ποιεῦσι δὴ ταῦτα οἱ Μῆδοι.
미디아인들은 이 일들을 행했다.
οἰκοδομέουσί τε γὰρ αὐτῷ οἰκία μεγάλα τε καὶ ἰσχυρά, ἵνα αὐτὸς ἔφρασε τῆς χώρης, καὶ δορυφόρους αὐτῷ ἐπιτρέπουσι ἐκ πάντων Μήδων καταλέξασθαι.
왜냐하면 그들은 나라 안에서 그가 직접 지정한 곳에 크고 튼튼한 궁전을 지어주었고, 그가 모든 미디아인들 중에서 호위병들을 선발하도록 허락해주었기 때문이다.
§1.98.3ὁ δὲ ὡς ἔσχε τὴν ἀρχήν, τοὺς Μήδους ἠνάγκασε ἓν πόλισμα ποιήσασθαι καὶ τοῦτο περιστέλλοντας τῶν ἄλλων ἧσσον ἐπιμέλεσθαι.
그는 지배권을 잡자 미디아인들에게 하나의 도시를 건설하고, 이를 공고히 지키며 다른 곳들에는 신경을 덜 쓰도록 강제했다.
πειθομένων δὲ καὶ ταῦτα τῶν Μήδων οἰκοδομέει τείχεα μεγάλα τε καὶ καρτερὰ ταῦτα τὰ νῦν Ἀγβάτανα κέκληται, ἕτερον ἑτέρῳ κύκλῳ ἐνεστεῶτα.
미디아인들이 이 일에도 복종하자, 그는 오늘날 아그바타나라고 불리는 크고 견고한 성벽을 건설했는데, 이것들은 하나의 원이 다른 원의 안쪽에 들어가는 형태로 배치되어 있었다.
§1.98.4μεμηχάνηται δὲ οὕτω τοῦτο τὸ τεῖχος ὥστε ὁ ἕτερος τοῦ ἑτέρου κύκλος τοῖσι προμαχεῶσι μούνοισι ἐστι ὑψηλότερος.
이 성벽은 한쪽 성벽의 고리가 다른 쪽 고리보다 오직 여장의 높이만큼만 더 높게 설계되었다.
τὸ μέν κού τι καὶ τὸ χωρίον συμμαχέει κολωνὸς ἐὼν ὥστε τοιοῦτο εἶναι, τὸ δὲ καὶ μᾶλλόν τι ἐπετηδεύθη.
어느 정도는 그 지세가 언덕인 점이 그러한 구조를 갖추는 데 도움을 주었으나, 다른 한편으로는 인위적으로 더욱 그렇게 고안된 것이었다.
§1.98.5κύκλων δʼ ἐόντων τῶν συναπάντων ἑπτά, ἐν δὴ τῷ τελευταίῳ τὰ βασιλήια ἔνεστι καὶ οἱ θησαυροί.
성벽의 고리는 모두 일곱 개였는데, 바로 그 마지막 고리 안에 왕궁과 보물창고가 있다.
τὸ δʼ αὐτῶν μέγιστον ἐστὶ τεῖχος κατὰ τὸν Ἀθηνέων κύκλον μάλιστά κῃ τὸ μέγαθος.
그것들 중 가장 큰 성벽은 그 크기가 대체로 아테나이의 성벽 둘레와 비슷하다.
τοῦ μὲν δὴ πρώτου κύκλου οἱ προμαχεῶνες εἰσὶ λευκοί, τοῦ δὲ δευτέρου μέλανες, τρίτου δὲ κύκλου φοινίκεοι, τετάρτου δὲ κυάνεοι, πέμπτου δὲ σανδαράκινοι.
첫 번째 고리의 여장은 흰색이고, 두 번째는 검은색, 세 번째 고리는 진홍색, 네 번째는 청색, 다섯 번째는 황갈색이다.
§1.98.6οὕτω τῶν πέντε κύκλων οἱ προμαχεῶνες ἠνθισμένοι εἰσὶ φαρμάκοισι· δύο δὲ οἱ τελευταῖοί εἰσὶ ὃ μὲν καταργυρωμένους ὁ δὲ κατακεχρυσωμένους ἔχων τοὺς προμαχεῶνας.
이와 같이 다섯 고리의 여장은 안료로 채색되어 있고, 마지막 두 고리는 각각 한쪽은 은을 입히고 다른 쪽은 금을 입힌 여장을 갖추고 있었다.