§1.94.1Λυδοὶ δὲ νόμοισι μὲν παραπλησίοισι χρέωνται καὶ Ἕλληνές, χωρὶς ἢ ὅτι τὰ θήλεα τέκνα καταπορνεύουσι, πρῶτοι δὲ ἀνθρώπων τῶν ἡμεῖς ἴδμεν νόμισμα χρυσοῦ καὶ ἀργύρου κοψάμενοι ἐχρήσαντο, πρῶτοι δὲ καὶ κάπηλοι ἐγένοντο.
리디아인들은 자신들의 딸들을 매춘하게 한다는 점을 제외하고는 그리스인들과 거의 유사한 관습을 사용한다. 또한 그들은 우리가 아는 인류 중에서 최초로 금화와 은화를 주조하여 사용한 사람들이며, 최초로 소매상인이 된 사람들이기도 하다.
§1.94.2φασὶ δὲ αὐτοὶ Λυδοὶ καὶ τὰς παιγνίας τὰς νῦν σφίσι τε καὶ Ἕλλησι κατεστεώσας ἑωυτῶν ἐξεύρημα γενέσθαι·
리디아인들 자신은 현재 자신들과 그리스인들 사이에 확립되어 있는 여러 놀이가 자신들의 발명품이라고 주장한다.
ἅμα δὲ ταύτας τε ἐξευρεθῆναι παρὰ σφίσι λέγουσι καὶ Τυρσηνίην ἀποικίσαι, ὧδε περὶ αὐτῶν λέγοντες.
그리고 이 놀이들이 자신들 사이에서 발명됨과 동시에 티르세니아에 식민지를 개척했다고 말하며, 이에 대해 다음과 같이 이야기한다.
§1.94.3ἐπὶ Ἄτυος τοῦ Μάνεω βασιλέος σιτοδείην ἰσχυρὴν ἀνὰ τὴν Λυδίην πᾶσαν γενέσθαι, καὶ τοὺς Λυδοὺς τέως μὲν διάγειν λιπαρέοντας, μετὰ δὲ ὡς οὐ παύεσθαι, ἄκεα δίζησθαι, ἄλλον δὲ ἄλλο ἐπιμηχανᾶσθαι αὐτῶν.
마네스의 아들 아티스 왕의 치세에 리디아 전역에 극심한 기근이 발생했다. 리디아인들은 한동안은 끈기 있게 참으며 지냈으나, 그 후에도 기근이 그치지 않자 구제책을 찾아 저마다 다른 방책을 고안해 냈다.
ἐξευρεθῆναι δὴ ὦν τότε καὶ τῶν κύβων καὶ τῶν ἀστραγάλων καὶ τῆς σφαίρης καὶ τῶν ἀλλέων πασέων παιγνιέων τὰ εἴδεα, πλὴν πεσσῶν τούτων γὰρ ὦν τὴν ἐξεύρεσιν οὐκ οἰκηιοῦνται Λυδοί.
바로 그때 주사위, 공기놀이(복사뼈), 공, 그리고 페소이를 제외한 온갖 종류의 놀이들이 발명되었다. 이 페소이의 발명만큼은 리디아인들이 자신들의 것으로 주장하지 않는다.
§1.94.4ποιέειν δὲ ὧδε πρὸς τὸν λιμὸν ἐξευρόντας, τὴν μὲν ἑτέρην τῶν ἡμερέων παίζειν πᾶσαν, ἵνα δὴ μὴ ζητέοιεν σιτία, τὴν δὲ ἑτέρην σιτέεσθαι παυομένους τῶν παιγνιέων.
이 놀이들을 발명한 그들은 기근에 대응하여 다음과 같이 행동했다. 즉, 음식을 찾지 않도록 하루는 온종일 놀이를 하고, 다음 날에는 놀이를 멈추고 음식을 먹었다.
τοιούτῳ τρόπῳ διάγειν ἐπʼ ἔτεα δυῶν δέοντα εἴκοσι.
이런 방식으로 그들은 18년 동안을 버티며 살았다.
§1.94.5ἐπείτε δὲ οὐκ ἀνιέναι τὸ κακὸν ἀλλʼ ἔτι ἐπὶ μᾶλλον βιάζεσθαι οὕτω δὴ τὸν βασιλέα αὐτῶν δύο μοίρας διελόντα Λυδῶν πάντων κληρῶσαι τὴν μὲν ἐπὶ μόνῃ τὴν δὲ ἐπὶ ἐξόδῳ ἐκ τῆς χώρης, καὶ ἐπὶ μὲν τῇ μένειν αὐτοῦ λαγχανούσῃ τῶν μοιρέων ἑωυτὸν τὸν βασιλέα προστάσσειν, ἐπὶ δὲ τῇ ἀπαλλασσομένῃ τὸν ἑωυτοῦ παῖδα, τῷ οὔνομα εἶναι Τυρσηνόν.
그러나 재앙이 누그러지지 않고 한층 더 격렬하게 옥죄어 오자, 그들의 왕은 모든 리디아인을 두 집단으로 나누어 한 집단은 국내에 머물고 다른 집단은 나라를 떠나도록 제비를 뽑게 했다. 그리고 국내에 머무는 제비를 뽑은 집단에는 왕 자신이 지도자로 자처했고, 떠나는 집단에는 티르세노스라는 이름을 가진 자신의 아들을 지도자로 임명했다.
§1.94.6λαχόντας δὲ αὐτῶν τοὺς ἑτέρους ἐξιέναι ἐκ τῆς χώρης καταβῆναι ἐς Σμύρνην καὶ μηχανήσασθαι πλοῖα, ἐς τὰ ἐσθεμένους τὰ πάντα ὅσα σφι ἦν χρηστὰ ἐπίπλοα, ἀποπλέειν κατὰ βίου τε καὶ γῆς ζήτησιν, ἐς ὃ ἔθνεα πολλὰ παραμειψαμένους ἀπικέσθαι ἐς Ὀμβρικούς, ἔνθα σφέας ἐνιδρύσασθαι πόλιας καὶ οἰκέειν τὸ μέχρι τοῦδε.
그들 중 떠나는 제비를 뽑은 이들은 스미르나로 내려가 배를 만들고, 자신들의 유용한 가재도구를 모두 실은 뒤 살길과 땅을 찾아 항해를 시작했다. 이윽고 많은 민족을 거쳐 온브리코이인들에게 도달하여, 그곳에 도시들을 건설하고 오늘날까지 살고 있다.
§1.94.7ἀντὶ δὲ Λυδῶν μετονομασθῆναι αὐτοὺς ἐπὶ τοῦ βασιλέος τοῦ παιδός, ὅς σφεας ἀνήγαγε, ἐπὶ τούτου τὴν ἐπωνυμίην ποιευμένους ὀνομασθῆναι Τυρσηνούς.
그리고 자신들을 인도하여 떠난 왕의 아들의 이름을 따서 리디아인 대신 개명하였는데, 그의 이름으로부터 명칭을 취하여 티르세노이인이라고 불리게 되었다.
Λυδοὶ μὲν δὴ ὑπὸ Πέρσῃσι ἐδεδούλωντο.
그리하여 리디아인들은 페르시아인들의 지배 아래 예속되었다.