§1.93.1θώματα δὲ γῆ ἡ Λυδίη ἐς συγγραφὴν οὐ μάλα ἔχει, οἷά τε καὶ ἄλλη χώρη, πάρεξ τοῦ ἐκ τοῦ Τμώλου καταφερομένου ψήγματος.
リュディアの地は、トモロス山から流れ落ちてくる砂金を除けば、他の多くの国と同様に、記録に値するほどの驚異をそれほど多く持っているわけではない。
§1.93.2ἓν δὲ ἔργον πολλὸν μέγιστον παρέχεται χωρὶς τῶν τε Αἰγυπτίων ἔργων καὶ τῶν Βαβυλωνίων·
しかし、エジプトやバビロンの建造物は別格として、際立って最大の建造物を一つ、この国は有している。
ἔστι αὐτόθι Ἀλυάττεω τοῦ Κροίσου πατρὸς σῆμα, τοῦ ἡ κρηπὶς μὲν ἐστὶ λίθων μεγάλων, τὸ δὲ ἄλλο σῆμα χῶμα γῆς.
すなわち、そこにはクロイソスの父アリュアッテスの墓があり、その土台は巨石で作られ、墓の他の部分は土盛りでできている。
ἐξεργάσαντο δέ μιν οἱ ἀγοραῖοι ἄνθρωποι καὶ οἱ χειρώνακτες καὶ αἱ ἐνεργαζόμεναι παιδίσκαι.
これを築き上げたのは、市場の商人たち、職人たち、そしてそこで働く若い娘たちであった。
§1.93.3οὖροι δὲ πέντε ἐόντες ἔτι καὶ ἐς ἐμὲ ἦσαν ἐπὶ τοῦ σήματος ἄνω, καί σφι γράμματα ἐνεκεκόλαπτο τὰ ἕκαστοι ἐξεργάσαντο, καὶ ἐφαίνετο μετρεόμενον τὸ τῶν παιδισκέων ἔργον ἐὸν μέγιστον.
墓の上には、私の時代にもまだ5つの境界標の石柱が立っており、それらにはそれぞれのグループが成し遂げた仕事を示す文字が刻まれていた。 そして計測してみると、若い娘たちの仕事が最大であることが判明した。
§1.93.4τοῦ γὰρ δὴ Λυδῶν δήμου αἱ θυγατέρες πορνεύονται πᾶσαι, συλλέγουσαι σφίσι φερνάς, ἐς ὃ ἂν συνοικήσωσι τοῦτο ποιέουσαι·
というのも、リュディアの一般の民衆の娘たちはみな、結婚するまで売春を行って自分たちの持参金を集めるからである。
ἐκδιδοῦσι δὲ αὐταὶ ἑωυτάς.
そして、彼女たちは自分自身で結婚相手を決めて嫁ぐのである。
§1.93.5ἡ μὲν δὴ περίοδος τοῦ σήματός εἰσὶ στάδιοι ἓξ καὶ δύο πλέθρα, τὸ δὲ εὖρος ἐστὶ πλέθρα τρία καὶ δέκα.
さて、この墓の周囲は6スタディオンと2プレトロンであり、その幅は13プレトロンである。
λίμνη δὲ ἔχεται τοῦ σήματος μεγάλη, τὴν λέγουσι Λυδοὶ ἀείναον εἶναι·
そして墓に隣接して大きな湖があり、リュディア人たちはこれを涸れることのない湖と言っている。
καλέεται δὲ αὕτη Γυγαίη.
この湖はギュガイアと呼ばれている。
τοῦτο μὲν δὴ τοιοῦτο ἐστί.
さて、この墓については以上の通りである。