§1.92.1Κροίσῳ δὲ ἐστὶ ἄλλα ἀναθήματα ἐν τῇ Ἑλλάδι πολλὰ καὶ οὐ τὰ εἰρημένα μοῦνα.
クロイソスには、ギリシアに他にも多くの奉納品があり、すでに述べられたものだけではない。
ἐν μὲν γὰρ Θήβῃσι τῇσι Βοιωτῶν τρίπους χρύσεος, τὸν ἀνέθηκέ τῷ Ἀπόλλωνι τῷ Ἰσμηνίῳ, ἐν δὲ Ἐφέσῳ αἵ τε βόες αἱ χρύσεαι καὶ τῶν κιόνων αἱ πολλαί, ἐν δὲ Προνηίης τῆς ἐν Δελφοῖσι ἀσπὶς χρυσέη μεγάλη.
すなわち、ボイオティアのテバイには黄金の三脚釜があり、彼はそれをイスメニオスのアポロンに奉納した。 またエフェソスには、黄金の牝牛たちと多くの円柱があり、デルフォイのプロナイア神殿には大きな黄金の盾がある。
ταῦτα μὲν καὶ ἔτι ἐς ἐμὲ ἦν περιεόντα, τὰ δʼ ἐξαπόλωλε τῶν ἀναθημάτων·
これらは私の時代にもまだ残っていたが、奉納品のうち他の一部は失われてしまった。
§1.92.2τὰ δʼ ἐν Βραγχίδῃσι τῇσι Μιλησίων ἀναθήματα Κροίσῳ, ὡς ἐγὼ πυνθάνομαι, ἴσα τε σταθμὸν καὶ ὅμοια τοῖσι ἐν Δελφοῖσι τὰ μέν νυν ἔς τε Δελφοὺς καὶ ἐς τοῦ Ἀμφιάρεω ἀνέθηκε οἰκήιά τε ἐόντα καὶ τῶν πατρωίων χρημάτων ἀπαρχήν·
また、私が聞き知るところによれば、ミレトス領のブランキダイにあるクロイソスの奉納品は、重量において等しく、またデルフォイにあるものと似ている。 さて、彼がデルフォイおよびアムフィアラオス神殿に奉納したものは、彼自身の私有財産であり、父祖伝来の財産の初物であった。
τὰ δὲ ἄλλα ἀναθήματα ἐξ ἀνδρὸς ἐγένετο οὐσίης ἐχθροῦ, ὅς οἱ πρὶν ἢ βασιλεῦσαι ἀντιστασιώτης κατεστήκεε, συσπεύδων Πανταλέοντι γενέσθαι τὴν Λυδῶν ἀρχήν.
しかし、その他の奉納品は、敵対する男の財産から賄われたものであった。 その男は、クロイソスが王位に就く前に彼の政敵となっており、パンタレオンのためにリュディアの支配権がもたらされるよう共に奔走していたのである。
§1.92.3ὁ δὲ Πανταλέων ἦν Ἀλυάττεω μὲν παῖς, Κροίσου δὲ ἀδελφεὸς οὐκ ὁμομήτριος·
このパンタレオンはアリュアッテスの息子であり、クロイソスの異母兄弟であった。
Κροῖσος μὲν γὰρ ἐκ Καείρης ἦν γυναικὸς Ἀλυάττῃ, Πανταλέων δὲ ἐξ Ἰάδος.
というのも、クロイソスはアリュアッテスとカリア人の女性との間に生まれ、パンタレオンはイオニア人の女性との間に生まれたからである。
§1.92.4ἐπείτε δὲ δόντος τοῦ πατρὸς ἐκράτησε τῆς ἀρχῆς ὁ Κροῖσος, τὸν ἄνθρωπον τὸν ἀντιπρήσσοντα ἐπὶ κνάφου ἕλκων διέφθειρε, τὴν δὲ οὐσίην αὐτοῦ ἔτι πρότερον κατιρώσας τότε τρόπῳ τῷ εἰρημένῳ ἀνέθηκε ἐς τὰ εἴρηται.
父が王位を委ねて、クロイソスが支配権を掌握すると、彼は自分に敵対したその男を、起毛用の針が密生した台の上に引きずり回して処刑した。 そして彼の財産は、すでにそれより前に神に捧げるものとして確保していたので、その時に前述の方法で、述べられた神殿の数々に奉納したのである。
καὶ περὶ μὲν ἀναθημάτων τοσαῦτα εἰρήσθω.
奉納品については、これくらいにしておこう。