§1.92.1Κροίσῳ δὲ ἐστὶ ἄλλα ἀναθήματα ἐν τῇ Ἑλλάδι πολλὰ καὶ οὐ τὰ εἰρημένα μοῦνα.
크로이소스에게는 그리스에 이 외에도 많은 봉헌물이 있었으며, 이미 언급된 것들뿐만이 아니었다.
ἐν μὲν γὰρ Θήβῃσι τῇσι Βοιωτῶν τρίπους χρύσεος, τὸν ἀνέθηκέ τῷ Ἀπόλλωνι τῷ Ἰσμηνίῳ, ἐν δὲ Ἐφέσῳ αἵ τε βόες αἱ χρύσεαι καὶ τῶν κιόνων αἱ πολλαί, ἐν δὲ Προνηίης τῆς ἐν Δελφοῖσι ἀσπὶς χρυσέη μεγάλη.
즉, 보이오티아의 테바이에는 황금 삼각 가마가 있어 그가 이를 이스메니오스 아폴론에게 봉헌했고, 에페소스에는 황금 암소들과 많은 원기둥들이 있으며, 델포이의 프로나이아 신전에는 커다란 황금 방패가 있었다.
ταῦτα μὲν καὶ ἔτι ἐς ἐμὲ ἦν περιεόντα, τὰ δʼ ἐξαπόλωλε τῶν ἀναθημάτων·
이것들은 내 시대까지도 여전히 남아 있었으나, 봉헌물 중 다른 일부는 소실되고 말았다.
§1.92.2τὰ δʼ ἐν Βραγχίδῃσι τῇσι Μιλησίων ἀναθήματα Κροίσῳ, ὡς ἐγὼ πυνθάνομαι, ἴσα τε σταθμὸν καὶ ὅμοια τοῖσι ἐν Δελφοῖσι τὰ μέν νυν ἔς τε Δελφοὺς καὶ ἐς τοῦ Ἀμφιάρεω ἀνέθηκε οἰκήιά τε ἐόντα καὶ τῶν πατρωίων χρημάτων ἀπαρχήν·
또한 내가 전해 듣기로는, 밀레토스인들의 영토인 브란키다이에 있는 크로이소스의 봉헌물들은 무게에 있어서 델포이에 있는 것들과 같고 모양도 비슷하다. 그가 델포이와 암피아라오스 신전에 봉헌한 것들은 그 자신의 사유 재산이자 조상 대대로 내려온 재산의 첫 열매였다.
τὰ δὲ ἄλλα ἀναθήματα ἐξ ἀνδρὸς ἐγένετο οὐσίης ἐχθροῦ, ὅς οἱ πρὶν ἢ βασιλεῦσαι ἀντιστασιώτης κατεστήκεε, συσπεύδων Πανταλέοντι γενέσθαι τὴν Λυδῶν ἀρχήν.
그러나 그 밖의 봉헌물들은 한 원수의 재산에서 나온 것이었는데, 그는 크로이소스가 왕위에 오르기 전에 그의 정적이 되어 판탈레온에게 리디아의 지배권이 돌아가도록 함께 힘쓰던 자였다.
§1.92.3ὁ δὲ Πανταλέων ἦν Ἀλυάττεω μὲν παῖς, Κροίσου δὲ ἀδελφεὸς οὐκ ὁμομήτριος·
이 판탈레온은 알리아테스의 아들이자 크로이소스의 이복형제였다.
Κροῖσος μὲν γὰρ ἐκ Καείρης ἦν γυναικὸς Ἀλυάττῃ, Πανταλέων δὲ ἐξ Ἰάδος.
크로이소스는 알리아테스가 카리아 여인에게서 얻은 아들이었고, 판탈레온은 이오니아 여인에게서 얻은 아들이었기 때문이다.
§1.92.4ἐπείτε δὲ δόντος τοῦ πατρὸς ἐκράτησε τῆς ἀρχῆς ὁ Κροῖσος, τὸν ἄνθρωπον τὸν ἀντιπρήσσοντα ἐπὶ κνάφου ἕλκων διέφθειρε, τὴν δὲ οὐσίην αὐτοῦ ἔτι πρότερον κατιρώσας τότε τρόπῳ τῷ εἰρημένῳ ἀνέθηκε ἐς τὰ εἴρηται.
아버지가 왕위를 넘겨주어 크로이소스가 지배권을 장악하게 되자, 그는 자신에게 반대했던 그 남자를 기모용 빗 위로 끌고 다니며 처형했다. 그리고 그의 재산은 이미 그 전부터 신에게 바치기로 구별해 두었기에, 그때 앞서 언급한 방식으로 위에 말한 신전들에 봉헌했던 것이다.
καὶ περὶ μὲν ἀναθημάτων τοσαῦτα εἰρήσθω.
봉헌물에 대해서는 이 정도로 해 두자。