§1.91.1ἀπικομένοισι δὲ τοῖσι Λυδοῖσι καὶ λέγουσι τὰ ἐντεταλμένα τὴν Πυθίην λέγεται εἰπεῖν τάδε.
リュディア人たちが到着し、命じられたことを伝えると、ピュティアは次のように言ったと伝えられている。
τὴν πεπρωμένην μοῖραν ἀδύνατα ἐστὶ ἀποφυγεῖν καὶ θεῷ·
「定められた運命から逃れることは、神であっても不可能である。
Κροῖσος δὲ πέμπτου γονέος ἁμαρτάδα ἐξέπλησε, ὃς ἐὼν δορυφόρος Ἡρακλειδέων, δόλῳ γυναικηίῳ ἐπισπόμενος ἐφόνευσε τὸν δεσπότεα καὶ ἔσχε τὴν ἐκείνου τιμὴν οὐδέν οἱ προσήκουσαν.
クロイソスは、五代前の先祖の過ちを償ったのだ。 その先祖はヘラクレス家系の護衛兵であったが、女の奸計に従い、自身の主君を殺害して、自分には全くふさわしくないその主君の地位を手に入れたのである。
§1.91.2προθυμεομένου δὲ Λοξίεω ὅκως ἂν κατὰ τοὺς παῖδας τοῦ Κροίσου γένοιτο τὸ Σαρδίων πάθος καὶ μὴ κατʼ αὐτὸν Κροῖσον, οὐκ οἷόν τε ἐγίνετο παραγαγεῖν μοίρας.
」「ロクシアスは、サルディスの破滅がクロイソス自身ではなく彼の子らの代に起こるようにと熱望したが、運命の女神たちを説得することは不可能であった。
§1.91.3ὅσον δὲ ἐνέδωκαν αὗται, ἤνυσέ τε καὶ ἐχαρίσατό οἱ·
」「しかし、彼女たちが譲歩してくれた限りにおいて、彼は（望みを）果たし、彼に恩恵を与えた。
τρία γὰρ ἔτεα ἐπανεβάλετο τὴν Σαρδίων ἅλωσιν, καὶ τοῦτο ἐπιστάσθω Κροῖσος ὡς ὕστερον τοῖσι ἔτεσι τούτοισι ἁλοὺς τῆς πεπρωμένης.
すなわち、サルディスの陥落を三年間引き延ばしたのである。 このことをクロイソスは知るがよい、自分が定められた時よりもこれだけの年数遅く捕らえられたのだと。
δευτέρα δὲ τούτων καιομένῳ αὐτῷ ἐπήρκεσε.
また、これらに加えて第二に、彼は火をかけられている彼を救ったのである。
§1.91.4κατὰ δὲ τὸ μαντήιον τὸ γενόμενον οὐκ ὀρθῶς Κροῖσος μέμφεται.
」「また、与えられた神託に関して、クロイソスは正しくない非難をしている。
προηγόρευε γὰρ οἱ Λοξίης, ἢν στρατεύηται ἐπὶ Πέρσας, μεγάλην ἀρχὴν αὐτὸν καταλύσειν.
なぜなら、ロクシアスは、彼がペルシア人に遠征するならば大帝国を滅ぼすことになるとあらかじめ告げていたからである。
τὸν δὲ πρὸς ταῦτα χρῆν εὖ μέλλοντα βουλεύεσθαι ἐπειρέσθαι πέμψαντα κότερα τὴν ἑωυτοῦ ἢ τὴν Κύρου λέγοι ἀρχήν.
これに対して、もしよく計画を立てるつもりであったなら、彼は使者を送って、神託が彼自身の帝国を言っているのか、それともキュロスの帝国を言っているのかを問い尋ねるべきであった。
οὐ συλλαβὼν δὲ τὸ ῥηθὲν οὐδʼ ἐπανειρόμενος ἑωυτὸν αἴτιον ἀποφαινέτω·
語られたことを理解せず、重ねて尋ねもしなかったのだから、自分自身をその原因であると認めるべきである。
§1.91.5τῷ καὶ τὸ τελευταῖον χρηστηριαζομένῳ εἶπε Λοξίης περὶ ἡμιόνου, οὐδὲ τοῦτο συνέλαβε.
」「最後に神託を求めた彼に、ロクシアスがラバについて語った時も、彼はこれすら理解しなかった。
ἦν γὰρ δὴ ὁ Κῦρος οὗτος ἡμίονος·
というのも、このキュロスこそが実にそのラバだったからである。
ἐκ γὰρ δυῶν οὐκ ὁμοεθνέων ἐγεγόνεε, μητρὸς ἀμείνονος, πατρὸς δὲ ὑποδεεστέρου·
彼は同じ民族ではない二人の親から生まれており、母親は身分が高く、父親は身分が低かったからである。
§1.91.6ἣ μὲν γὰρ ἦν Μηδὶς καὶ Ἀστυάγεος θυγάτηρ τοῦ Μήδων βασιλέος, ὁ δὲ Πέρσης τε ἦν καὶ ἀρχόμενος ὑπʼ ἐκείνοισι καὶ ἔνερθε ἐὼν τοῖσι ἅπασι δεσποίνῃ τῇ ἑωυτοῦ συνοίκεε.
」「すなわち、母はメディア人であり、メディア人の王アストュアゲスの娘であった。 それに対し、父はペルシア人であり、彼らに支配される臣下であって、あらゆる点で自分より上の立場にある自身の女主人と結ばれたのである。
ταῦτα μὲν ἡ Πυθίη ὑπεκρίνατο τοῖσι Λυδοῖσι, οἳ δὲ ἀνήνεικαν ἐς Σάρδις καὶ ἀπήγγειλαν Κροίσῳ.
」ピュティアはリュディア人たちにこのように答え、彼らはこれをサルディスに持ち帰ってクロイソスに報告した。
ὁ δὲ ἀκούσας συνέγνω ἑωυτοῦ εἶναι τὴν ἁμαρτάδα καὶ οὐ τοῦ θεοῦ.
これを聞いて彼は、過ちは神ではなく自分自身にあると認めた。
κατὰ μὲν δὴ τὴν Κροίσου τε ἀρχὴν καὶ Ἰωνίης τὴν πρώτην καταστροφὴν ἔσχε οὕτω.
クロイソスの支配、およびイオニアの最初の征服については、このようにして結末を迎えた。