§1.87.1ἐνθαῦτα λέγεται ὑπὸ Λυδῶν Κροῖσον μαθόντα τὴν Κύρου μετάγνωσιν, ὡς ὥρα πάντα μὲν ἄνδρα σβεννύντα τὸ πῦρ, δυναμένους δὲ οὐκέτι καταλαβεῖν, ἐπιβώσασθαι τὸν Ἀπόλλωνα ἐπικαλεόμενον, εἴ τί οἱ κεχαρισμένον ἐξ αὐτοῦ ἐδωρήθη, παραστῆναι καὶ ῥύσασθαι αὐτὸν ἐκ τοῦ παρεόντος κακοῦ.
ここで、クロイソスがキュロスの心変わりを知り、皆が火を消そうとしているものの、もはや消し止めることができないのを見たとき、アポロンを大声で呼び求め、もし自分から何か神に喜ばれるような贈り物が捧げられていたならば、今すぐ傍らに立ってこの災いから自分を救ってほしいと嘆願した、とリュディア人によって語られている。
§1.87.2τὸν μὲν δακρύοντα ἐπικαλέεσθαι τὸν θεόν, ἐκ δὲ αἰθρίης τε καὶ νηνεμίης συνδραμεῖν ἐξαπίνης νέφεα καὶ χειμῶνά τε καταρραγῆναι καὶ ὗσαι ὕδατι λαβροτάτῳ, κατασβεσθῆναί τε τὴν πυρήν.
彼が涙を流しながら神を呼び求めると、晴れ渡り風もなかった空からにわかに雲が集まり、激しい嵐が巻き起こって大雨が降り注ぎ、薪積みの火は完全に消し止められた、と。
οὕτω δὴ μαθόντα τὸν Κῦρον ὡς εἴη ὁ Κροῖσος καὶ θεοφιλὴς καὶ ἀνὴρ ἀγαθός, καταβιβάσαντα αὐτὸν ἀπὸ τῆς πυρῆς εἰρέσθαι τάδε.
このようにして、キュロスはクロイソスが神に愛された者であり、かつ善い男であることを知り、彼を薪積みから降ろさせて、次のように尋ねた、と。
§1.87.3Κροῖσε, τίς σε ἀνθρώπων ἀνέγνωσε ἐπὶ γῆν τὴν ἐμὴν στρατευσάμενον πολέμιον ἀντὶ φίλου ἐμοὶ καταστῆναι;
「クロイソスよ、人間のうち誰がお前を説得して、我が領土に攻め込ませ、友ではなく敵対する者とさせたのか。
ὁ δὲ εἶπε
ὦ βασιλεῦ, ἐγὼ ταῦτα ἔπρηξα τῇ σῇ μὲν εὐδαιμονίῃ, τῇ ἐμεωυτοῦ δὲ κακοδαιμονίῃ, αἴτιος δὲ τούτων ἐγένετο ὁ Ἑλλήνων θεὸς ἐπαείρας ἐμὲ στρατεύεσθαι.
」すると彼は答えた。 「王よ、私はあなたの幸運のため、そして私自身の不運のためにこれを行いました。 これらの原因となったのは、私に遠征をそそぬかしたギリシア人の神です。
§1.87.4οὐδεὶς γὰρ οὕτω ἀνόητος ἐστὶ ὅστις πόλεμον πρὸ εἰρήνης αἱρέεται·
なぜなら、平和の代わりに戦争を選ぶほど愚かな者は誰もいないからです。
ἐν μὲν γὰρ τῇ οἱ παῖδες τοὺς πατέρας θάπτουσι, ἐν δὲ τῷ οἱ πατέρες τοὺς παῖδας.
平和なときには子が父を葬りますが、戦争のときには父が子を葬るのですから。
ἀλλὰ ταῦτα δαίμοσί κου φίλον ἦν οὕτω γενέσθαι.
しかし、これらは神々にとって、このように起こることが望ましかったのでしょう。 」