ヘロドトス · 歴史 §1.81.1

包囲されたクロイソスと同盟諸国への急使

81 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

ペルシア軍によるサルディス包囲戦が始まり、長期戦を予想したクロイソスは、同盟諸国に大至急の救援を要請するため、城内から新たな使者を派遣する。

§1.81.1τοῖσι μὲν δὴ κατεστήκεε πολιορκίη.

こうして、彼らにとっては包囲戦が始まった。

Κροῖσος δὲ δοκέων οἱ χρόνον ἐπὶ μακρὸν ἔσεσθαι τὴν πολιορκίην ἔπεμπε ἐκ τοῦ τείχεος ἄλλους ἀγγέλους ἐς τὰς συμμαχίας.

一方、クロイソスは、包囲戦が自分にとって長期に及ぶだろうと考え、城壁の中から同盟諸国へ別の使者たちを派遣した。

οἱ μὲν γὰρ πρότεροι διεπέμποντο ἐς πέμπτον μῆνα προερέοντες συλλέγεσθαι ἐς Σάρδις, τούτους δὲ ἐξέπεμπε τὴν ταχίστην δέεσθαι βοηθέειν ὡς πολιορκεομένου Κροίσου.

というのも、以前の使者たちは、5ヶ月後にサルディスに集結するようあらかじめ伝えるために派遣されていたのであるが、今回の使者たちについては、クロイソスが包囲されているとして、大至急救援を要請させるために送り出したのであった。

語釈・文法注

§1.81.1οἱ — 三人称単数の与格形（アッティカ方言の ἑαυτῷ などの再帰代名詞に相当）。ここでは主動詞の主語であるクロイソス自身を指す間接再帰代名詞として用いられ、「自分にとって（包囲戦が長引くだろう）」という判断の対象を示している。
§1.81.1ἐς πέμπτον μῆνα — 前置詞 ἐς と数詞を含む対格の組み合わせで、行為の及ぶ期間ではなく、将来の特定の目標・期限（「5ヶ月目に」「5ヶ月後に」）を指している。
§1.81.1δέεσθαι — 動詞 δέομαι（求める、懇願する）の現在中動不定詞（イオニア方言形）。主動詞 ἐξέπεμπε（送り出した）の目的を表す不定詞として機能している。
§1.81.1ὡς πολιορκεομένου Κροίσου — 接続詞 ὡς（〜という理由で、〜として）を伴った属格独立構文。客観的な事実の叙述にとどまらず、使者たちが他国に提示する、あるいはクロイソスが抱く主観的な理由（「クロイソスが包囲されているとして」）を提示している。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §1.81.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.81.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。