포위된 크로이소스와 동맹국에 파견된 급사

어휘·문법 주석

1. §1.81.1οἱ — 3인칭 단수 여격 대명사(아티카 방언의 간접 재귀대명사 ἑαυτῷ에 해당). 여기서는 주절의 주어인 크로이소스 자신을 가리키는 간접 재귀대명사로 사용되어, 그에게 있어(포위 공격이 장기화될 것)라는 판단의 대상을 나타낸다.
2. §1.81.1ἐς πέμπτον μῆνα — 전치사 ἐς와 서수가 포함된 대격의 결합으로, 행위가 미치는 기간이 아니라 미래의 특정 목표 시점이나 기한('5개월째에' 또는 '5개월 뒤를 기하여')을 가리킨다.
3. §1.81.1δέεσθαι — 동사 δέομαι(요청하다, 간청하다)의 현재 중간태 부정사(이오니아 방언형). 주동사 ἐξέπεμπε(내보냈다)의 목적을 나타내는 부정사로 기능하고 있다.
4. §1.81.1ὡς πολιορκεομένου Κροίσου — 접속사 ὡς(~라는 이유로, ~라 하여)를 동반한 속격 독립 구문. 객관적인 사실의 서술에 그치지 않고, 사절들이 타국에 제시하거나 크로이소스가 품은 주관적인 이유('크로이소스가 포위당했다는 이유로')를 나타낸다.