Humanitext Reader

ヘロドトス · 歴史 §1.73.1-1.73.6

クロイソスの遠征動機とスカイティア人の逃亡

73 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

クロイソスがカッパドキアへの遠征を決めた動機、特にキュロスに捕らえられた義兄弟アスチュアゲスの復讐について語られ、その発端となったスカイティア人の悪行と彼らの逃亡の経緯が説明される。

§1.73.1ἐστρατεύετο δὲ ὁ Κροῖσος ἐπὶ τὴν Καππαδοκίην τῶνδε εἵνεκα, καὶ γῆς ἱμέρῳ προσκτήσασθαι πρὸς τὴν ἑωυτοῦ μοῖραν βουλόμενος, καὶ μάλιστα τῷ χρηστηρίῳ πίσυνος ἐὼν καὶ τίσασθαι θέλων ὑπὲρ Ἀστυάγεος Κῦρον.
クロイソスがカッパドキアへ遠征した理由は以下の通りであった。 すなわち、領地への欲望からそれを自らの領土に付け加えたいと望んだこと、何よりも神託を確信していたこと、そしてアスチュアゲスのためにキュロスに復讐したいと欲したことである。
§1.73.2Ἀστυάγεα γὰρ τὸν Κυαξάρεω, ἐόντα Κροίσου μὲν γαμβρὸν Μήδων δὲ βασιλέα, Κῦρος ὁ Καμβύσεω καταστρεψάμενος εἶχε, γενόμενον γαμβρὸν Κροίσῳ ὧδε.
というのも、クアクサレスの子であり、クロイソスの義兄弟でメディア人の王であったアスチュアゲスを、カンビュセスの子キュロスが征服して捕らえていたからであるが、彼がクロイソスの義兄弟になったのは次のような経緯からであった。
§1.73.3Σκυθέων τῶν νομάδων εἴλῃ ἀνδρῶν στασιάσασα ὑπεξῆλθε ἐς γῆν τὴν Μηδικήν·
遊牧スカイティア人の男たちの一団が内紛を起こして、メディアの地に密かに逃れてきた。
ἐτυράννευε δὲ τὸν χρόνον τοῦτον Μήδων Κυαξάρης ὁ Φραόρτεω τοῦ Δηιόκεω, ὃς τοὺς Σκύθας τούτους τὸ μὲν πρῶτον περιεῖπε εὖ ὡς ἐόντας ἱκέτας·
この当時、メディア人を支配していたのはデイオケスの子プラオルテスの子クアクサレスであったが、彼は最初、これらのスカイティア人たちを哀願者として親切にもてなした。
ὥστε δὲ περὶ πολλοῦ ποιεόμενος αὐτούς, παῖδάς σφι παρέδωκε τὴν γλῶσσάν τε ἐκμαθεῖν καὶ τὴν τέχνην τῶν τόξων.
そして彼らを非常に重んじるようになったので、彼らに子供たちを託して、その言語と弓の技術を習得させようとした。
§1.73.4χρόνου δὲ γενομένου, καὶ αἰεὶ φοιτεόντων τῶν Σκυθέων ἐπʼ ἄγρην καὶ αἰεί τι φερόντων, καὶ κοτε συνήνεικε ἑλεῖν σφεας μηδέν·
時が経ち、スカイティア人たちは常に猟に出かけては常に獲物を持ち帰っていたが、あるとき彼らが何も捕らえられないということが起こった。
νοστήσαντας δὲ αὐτοὺς κεινῇσι χερσὶ ὁ Κυαξάρης (ἦν γάρ, ὡς διέδεξε, ὀργὴν ἄκρος) τρηχέως κάρτα περιέσπε ἀεικείῃ.
彼らが空手で戻ってくると、クアクサレスは（のちに示したように極めて怒りっぽい性質であったので）彼らを非常に手荒く、不当な侮辱をもって扱った。
§1.73.5οἳ δὲ ταῦτα πρὸς Κυαξάρεω παθόντες, ὥστε ἀνάξια σφέων αὐτῶν πεπονθότες, ἐβούλευσαν τῶν παρὰ σφίσι διδασκομένων παίδων ἕνα κατακόψαι, σκευάσαντες δὲ αὐτὸν ὥσπερ ἐώθεσαν καὶ τὰ θηρία σκευάζειν, Κυαξάρῃ δοῦναι φέροντες ὡς ἄγρην δῆθεν, δόντες δὲ τὴν ταχίστην κομίζεσθαι παρὰ Ἀλυάττεα τὸν Σαδυάττεω ἐς Σάρδις.
彼らはクアクサレスからこのような仕打ちを受け、自分たちにふさわしくない不当な扱いを受けたと感じたので、自分たちのもとで教育されている子供たちのうちの一人を切り刻み、彼をいつもの野獣と同じように調理して、クアクサレスに獲物であるかのように偽って差し出し、それを渡すやいなや、大急ぎでサデュアッテスの子アリュアッテスのもとへ、サルディスへと逃亡しようと企てた。
§1.73.6ταῦτα καὶ ἐγένετο.
そしてその通りになった。
καὶ γὰρ Κυαξάρης καὶ οἱ παρεόντες δαιτυμόνες τῶν κρεῶν τούτων ἐπάσαντο, καὶ οἱ Σκύθαι ταῦτα ποιήσαντες Ἀλυάττεω ἱκέται ἐγένοντο.
クアクサレスとその場にいた客たちはその肉を平らげ、スカイティア人たちはこのことを行うと、アリュアッテスの哀願者となったのである。

語釈・文法注

  1. 1.73.1προσκτήσασθαι — 不定詞 `προσκτήσασθαι` は `βουλόμενος` の補足不定詞。文全体の構造としては、前文の `τῶνδε εἵνεκα`（以下の理由により）を具体化する形で、3つの分詞句（`βουλόμενος`, `ἐὼν`, `θέλων`）が `καὶ... καὶ... καὶ...` によって並列され、理由を説明している。
  2. 1.73.2καταστρεψάμενος εἶχε — 完了時制に類似した意味を表すアオリスト分詞と `ἔχω` の結合（迂言法）。単に「征服した」という過去の事実だけでなく、「征服して現在も手中に収めている（囚えている）」という結果の持続を表す。ヘロドトスなどのイオニア散文に特徴的な表現。
  3. 1.73.3ὥστε δὲ περὶ πολλοῦ ποιεόμενος — 結果を導く接続詞 `ὥστε` の後ろに、通常の直説法や不定詞ではなく分詞 `ποιεόμενος`（イオニア方言の contraction を欠く形、アッティカ方言の `ποιούμενος` に相当）が置かれている。これはヘロドトスに極めて頻繁に見られる構文で、主節の動詞（ここでは `παρέδωκε`）の理由や付帯状況を緊密に結びつける。
  4. 1.73.4συνήνεικε — 非人称動詞として用いられており、「〜という事態が起こった」を意味する（イオニア方言形、アッティカ方言の `συνέβη` に相当）。意味上の主語は対格不定詞句 `ἑλεῖν σφεας μηδέν`（彼らが何も捕らえられないこと）である。
  5. 1.73.5κομίζεσθαι — 主動詞 `ἐβούλευσαν`（彼らは企てた）にかかる3つ目の不定詞。1つ目は `κατακόψαι`（切り刻むこと）、2つ目は `δοῦναι`（差し出すこと）であり、これらアオリスト（一回的行為）の後に、現在不定詞 `κομίζεσθαι`（逃亡を続けること、移動すること）が並列されている。`κομίζω` の中動態として「自分自身を運ぶ」すなわち「立ち去る、逃れる」の自動詞的意味を持つ。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §1.73.1-1.73.6. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.73.1-1.73.6

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。