Humanitext Reader

ヘロドトス · 歴史 §1.72.1-1.72.3

ハリュス川の流路とカッパドキアの境界

72 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

ハリュス川を境界とするカッパドキア人の政治的帰属と、小アジア半島部を隔てるハリュス川の地理的な流路および幅(地峡)について説明される。

§1.72.1οἱ δὲ Καππαδόκαι ὑπὸ Ἑλλήνων Σύριοι ὀνομάζονται·
カッパドキア人はギリシア人によってシュリア人と呼ばれている。
ἦσαν δὲ οἱ Σύριοι οὗτοι τὸ μὲν πρότερον ἢ Πέρσας ἄρξαι Μήδων κατήκοοι, τότε δὲ Κύρου.
これらのシュリア人は、かつてペルシア人がメディア人を支配する以前はメディア人に従属していたが、その時はキュロスに従属していた。
§1.72.2ὁ γὰρ οὖρος ἦν τῆς τε Μηδικῆς ἀρχῆς καὶ τῆς Λυδικῆς ὁ Ἅλυς ποταμός, ὃς ῥέει ἐξ Ἀρμενίου ὄρεος διὰ Κιλίκων, μετὰ δὲ Ματιηνοὺς μὲν ἐν δεξιῇ ἔχει ῥέων, ἐκ δὲ τοῦ ἑτέρου Φρύγας·
というのも、メディアの支配地とリュディアの支配地の境界はハリュス川であったからであり、この川はアルメニアの山から流れ出てキリキア人たちの地を通り、その後は流れながら、右側にはマティエノイ人を置き、他方の側にはフリュギア人を置く。
παραμειβόμενος δὲ τούτους καὶ ῥέων ἄνω πρὸς βορέην ἄνεμον ἔνθεν μὲν Συρίους Καππαδόκας ἀπέργει, ἐξ εὐωνύμου δὲ Παφλαγόνας.
そして彼らを通り過ぎ、北風の方へと上に向かって流れながら、一方の側ではシュリア系カッパドキア人を隔て、左側からはパフラゴニア人を隔てている。
§1.72.3οὕτω ὁ Ἅλυς ποταμὸς ἀποτάμνει σχεδὸν πάντα τῆς Ἀσίης τὰ κάτω ἐκ θαλάσσης τῆς ἀντίον Κύπρου ἐς τὸν Εὔξεινον πόντον.
このように、ハリュス川はキプロスの向かいの海からエウクセイノス海へと、アジアの下(西)の部分のほぼ全体を切り離している。
ἔστι δὲ αὐχὴν οὗτος τῆς χώρης ταύτης ἁπάσης· μῆκος ὁδοῦ εὐζώνῳ ἀνδρὶ πέντε ἡμέραι ἀναισιμοῦνται.
そして、ここはこの土地全体の細い首(地峡)であり、軽装の男の旅程で五日間が費やされる距離である。

語釈・文法注

  1. 1.72.1πρότερον ἢ Πέρσας ἄρξαι — 副詞 πρότερον と接続詞 ἢ(〜より)を用いた比較級構文であり、「〜するより前」を意味する。対格の Πέρσας は不定詞 ἄρξαι の意味上の主語であり、ἄρξαι は属格の Μήδων(メディア人を)を支配している。
  2. 1.72.2ἔνθεν μὲν ... ἐξ εὐωνύμου δὲ — ハリュス川の南から北へと流れる向きに基づき、川の「こちら側(右/東側)」と「左(西)側」を対比させている。ἔνθεν μὲν(こちらの側から)は文脈上、先行する ἐν δεξιῇ(右側に)に対応し、東側のカッパドキアを指す。
  3. 1.72.3μῆκος ὁδοῦ εὐζώνῳ ἀνδρὶ πέντε ἡμέραι ἀναισιμοῦνται — μῆκος は観点の対格(「道のりの長さに関しては」)であり、全体として「軽装の男にとって、5日間が道のりの長さとして費やされる」という構造。εὐζώνῳ ἀνδρὶ は関係の与格である。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §1.72.1-1.72.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.72.1-1.72.3

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。