§1.71.1Κροῖσος δὲ ἁμαρτὼν τοῦ χρησμοῦ ἐποιέετο στρατηίην ἐς Καππαδοκίην, ἐλπίσας καταιρήσειν Κῦρόν τε καὶ τὴν Περσέων δύναμιν.
クロイソスは神託を誤解して、キュロスとペルシアの勢力を打ち倒すことができると期待し、カッパドキアへの遠征を行った。
§1.71.2παρασκευαζομένου δὲ Κροίσου στρατεύεσθαι ἐπὶ Πέρσας, τῶν τις Λυδῶν νομιζόμενος καὶ πρόσθε εἶναι σοφός, ἀπὸ δὲ ταύτης τῆς γνώμης καὶ τὸ κάρτα οὔνομα ἐν Λυδοῖσι ἔχων, συνεβούλευσε Κροίσῳ τάδε·
クロイソスがペルシア人に対する遠征を準備していたとき、リュディア人の一人で、以前から賢者とみなされ、またこの知恵によってリュディア人の間で大いなる名声を得ていた者が、クロイソスに次のように忠告した。
οὔνομά οἱ ἦν Σάνδανις.
彼の名はサンダニスといった。
ὦ βασιλεῦ, ἐπʼ ἄνδρας τοιούτους στρατεύεσθαι παρασκευάζεαι, οἳ σκυτίνας μὲν ἀναξυρίδας σκυτίνην δὲ τὴν ἄλλην ἐσθῆτα φορέουσι, σιτέονται δὲ οὐκ ὅσα ἐθέλουσι ἀλλʼ ὅσα ἔχουσι, χώρην ἔχοντες τρηχέαν.
「王よ、あなたはそのような人々に対する遠征を準備しておられます。 彼らは革のズボンを穿き、その他の衣服もすべて革のものを身につけており、険しい土地に住んでいるため、望むだけの量ではなく、手に入るだけのものを食べているのです。
§1.71.3πρὸς δὲ οὐκ οἴνῳ διαχρέωνται ἀλλὰ ὑδροποτέουσι, οὐ σῦκα δὲ ἔχουσι τρώγειν, οὐκ ἄλλο ἀγαθὸν οὐδέν.
さらに、彼らはワインを飲まずに水を飲んでおり、食べるためのイチジクもなく、他のいかなる良いものも持っていません。
τοῦτο μὲν δή, εἰ νικήσεις, τί σφέας ἀπαιρήσεαι, τοῖσί γε μὴ ἔστι μηδέν;
さて、一方では、もしあなたが勝利したとしても、何一つ持たない彼らから何を奪い取ることができるでしょうか。
τοῦτο δέ, ἢν νικηθῇς, μάθε ὅσα ἀγαθὰ ἀποβαλέεις·
他方では、もしあなたが敗北したならば、どれほど多くの良いものを失うことになるか、よくお考えください。
γευσάμενοι γὰρ τῶν ἡμετέρων ἀγαθῶν περιέξονται οὐδὲ ἀπωστοὶ ἔσονται.
なぜなら、彼らは一度私たちの良いものを味わったなら、それらにしがみついて離さず、追い払うこともできなくなるでしょうから。
§1.71.4ἐγὼ μέν νυν θεοῖσι ἔχω χάριν, οἳ οὐκ ἐπὶ νόον ποιέουσι Πέρσῃσι στρατεύεσθαι ἐπὶ Λυδούς.
ですから、私は神々に感謝しております。 神々がペルシア人の心に、リュディア人に対して遠征しようという気を起こさせないでいてくださることを。
ταῦτα λέγων οὐκ ἔπειθε τὸν Κροῖσον.
」彼はこのように言ったが、クロイソスを説得することはできなかった。
Πέρσῃσι γάρ, πρὶν Λυδοὺς καταστρέψασθαι, ἦν οὔτε ἁβρὸν οὔτε ἀγαθὸν οὐδέν.
実際、ペルシア人には、リュディア人を征服する前は、贅沢なものも良いものも何一つなかったのである。