§1.64.1πειθομένων δὲ τῶν Ἀθηναίων, οὕτω δὴ Πεισίστρατος τὸ τρίτον σχὼν Ἀθήνας ἐρρίζωσε τὴν τυραννίδα ἐπικούροισί τε πολλοῖσι καὶ χρημάτων συνόδοισι, τῶν μὲν αὐτόθεν τῶν δὲ ἀπὸ Στρυμόνος ποταμοῦ συνιόντων, ὁμήρους τε τῶν παραμεινάντων Ἀθηναίων καὶ μὴ αὐτίκα φυγόντων παῖδας λαβὼν καὶ καταστήσας ἐς Νάξον §1.64.2(καὶ γὰρ ταύτην ὁ Πεισίστρατος κατεστρέψατο πολέμῳ καὶ ἐπέτρεψε Λυγδάμι) πρὸς τε ἔτι τούτοισι τὴν νῆσον Δῆλον καθήρας ἐκ τῶν λογίων καθήρας δὲ ὧδε·
アテナイ人たちがこれに従うと、このようにしてペイシストラトスは三度目にアテナイを手に入れ、多くの傭兵と、あるものは現地から、あるものはストリュモン川から集まった資金の集積によって、その僭主権を確固たるものにし、また、逃げずに踏みとどまってすぐには亡命しなかったアテナイ人たちの子供を人質として捕らえてナクソス島へと送り届けた（というのも、この島もまたペイシストラトスが戦争によって征服し、リュグダミスに委ねていたからである）。 さらにこれらに加えて、神託に従ってデロス島を浄化した。 そして、このようにして浄化した。
ἐπʼ ὅσον ἔποψις τοῦ ἱροῦ εἶχε, ἐκ τούτου τοῦ χώρου παντὸς ἐξορύξας τοὺς νεκροὺς μετεφόρεε ἐς ἄλλον χῶρον τῆς Δήλου.
すなわち、神殿を見渡せる限りの、その区域全体から死体を掘り起こして、デロス島の別の場所へと移したのである。
§1.64.3καὶ Πεισίστρατος μὲν ἐτυράννευε Ἀθηνέων, Ἀθηναίων δὲ οἳ μὲν ἐν τῇ μάχη ἐπεπτώκεσαν, οἳ δὲ αὐτῶν μετʼ Ἀλκμεωνιδέων ἔφευγον ἐκ τῆς οἰκηίης.
こうしてペイシストラトスはアテナイの僭主として君臨し、アテナイ人たちのうち、ある者は戦闘で斃れており、またある者はアルクマイオン一族とともに祖国から亡命していた。