§1.63.1ὃ μὲν δή οἱ ἐνθεάζων χρᾷ τάδε, Πεισίστρατος δὲ συλλαβὼν τὸ χρηστήριον καὶ φὰς δέκεσθαι τὸ χρησθὲν ἐπῆγε τὴν στρατιήν.
彼が神がかってこのように予言すると、ペイシストラトスはその神託を理解し、告げられたものを受け入れると言って、軍を進めた。
Ἀθηναῖοι δὲ οἱ ἐκ τοῦ ἄστεος πρὸς ἄριστον τετραμμένοι ἦσαν δὴ τηνικαῦτα, καὶ μετὰ τὸ ἄριστον μετεξέτεροι αὐτῶν οἳ μὲν πρὸς κύβους οἳ δὲ πρὸς ὕπνον.
都から来たアテナイ人たちは、ちょうどその時昼食をとっており、昼食の後には彼らのうちのある者はサイコロ遊びに、ある者は昼寝に耽っていた。
οἱ δὲ ἀμφὶ Πεισίστρατον ἐσπεσόντες τοὺς Ἀθηναίους τρέπουσι.
そこへペイシストラトスの一派が襲いかかり、アテナイ人たちを敗走させた。
§1.63.2φευγόντων δὲ τούτων βουλὴν ἐνθαῦτα σοφωτάτην Πεισίστρατος ἐπιτεχνᾶται, ὅκως μήτε ἁλισθεῖεν ἔτι οἱ Ἀθηναῖοι διεσκεδασμένοι τε εἶεν·
彼らが逃げるなか、そこでペイシストラトスは、アテナイ人たちが二度と集結せず、散り散りのままでいるようにと、極めて賢明な計略を案出した。
ἀναβιβάσας τοὺς παῖδας ἐπὶ ἵππους προέπεμπε, οἳ δὲ καταλαμβάνοντες τοὺς φεύγοντας ἔλεγον τὰ ἐντεταλμένα ὑπὸ Πεισιστράτου, θαρσέειν τε κελεύοντες καὶ ἀπιέναι ἕκαστον ἐπὶ τὰ ἑωυτοῦ.
彼は自分の息子たちを馬に乗せて先に行かせた。 彼らは逃げる者たちに追いつくと、ペイシストラトスから命じられていたことを告げ、心配する必要はないと言って、各自自分の家へ帰るようにと促した。