Humanitext Reader

헤로도토스 · 역사 §1.64.1-1.64.3

페이시스트라토스의 권력 공고화와 델로스섬 정화

1577개 구절 중 64번째 · 그리스어

요약

페이시스트라토스는 용병, 자금력, 인질 정책을 통해 세 번째 참주정을 공고히 하였으며, 낙소스섬 지배와 델로스섬 정화를 단행했다. 이 와중에 아테네인들 중 일부는 전사하고 일부는 알크마이온가와 함께 망명길에 올랐다.

§1.64.1πειθομένων δὲ τῶν Ἀθηναίων, οὕτω δὴ Πεισίστρατος τὸ τρίτον σχὼν Ἀθήνας ἐρρίζωσε τὴν τυραννίδα ἐπικούροισί τε πολλοῖσι καὶ χρημάτων συνόδοισι, τῶν μὲν αὐτόθεν τῶν δὲ ἀπὸ Στρυμόνος ποταμοῦ συνιόντων, ὁμήρους τε τῶν παραμεινάντων Ἀθηναίων καὶ μὴ αὐτίκα φυγόντων παῖδας λαβὼν καὶ καταστήσας ἐς Νάξον §1.64.2(καὶ γὰρ ταύτην ὁ Πεισίστρατος κατεστρέψατο πολέμῳ καὶ ἐπέτρεψε Λυγδάμι) πρὸς τε ἔτι τούτοισι τὴν νῆσον Δῆλον καθήρας ἐκ τῶν λογίων καθήρας δὲ ὧδε·
아테네인들이 이에 따르자, 이리하여 페이시스트라토스는 세 번째로 아테네를 차지하고, 많은 용병과, 일부는 현지에서 일부는 스트리몬강 쪽에서 모여든 자금의 축적을 통해 참주정을 확고히 뿌리내렸으며, 또한 그곳에 남아 곧바로 망명하지 않은 아테네인들의 자식들을 인질로 삼아 낙소스섬으로 보내 배치했다 (이 섬 또한 페이시스트라토스가 전쟁으로 정복하여 리그다미스에게 맡겼던 것이다). 이에 더해 그는 신탁에 따라 델로스섬을 정화했는데, 다음과 같은 방식으로 정화했다.
ἐπʼ ὅσον ἔποψις τοῦ ἱροῦ εἶχε, ἐκ τούτου τοῦ χώρου παντὸς ἐξορύξας τοὺς νεκροὺς μετεφόρεε ἐς ἄλλον χῶρον τῆς Δήλου.
신전이 바라보이는 곳까지의 그 모든 지역에서 시신들을 발굴하여 델로스의 다른 지역으로 옮긴 것이다.
§1.64.3καὶ Πεισίστρατος μὲν ἐτυράννευε Ἀθηνέων, Ἀθηναίων δὲ οἳ μὲν ἐν τῇ μάχη ἐπεπτώκεσαν, οἳ δὲ αὐτῶν μετʼ Ἀλκμεωνιδέων ἔφευγον ἐκ τῆς οἰκηίης.
그리하여 페이시스트라토스는 아테네인들을 지배했고, 아테네인들 중 일부는 전투에서 전사했으며, 다른 이들은 알크마이온가 사람들과 함께 조국을 떠나 망명길에 올랐다.

어휘·문법 주석

  1. 1.64.1τῶν μὲν αὐτόθεν τῶν δὲ ἀπὸ Στρυμόνος ποταμοῦ συνιόντων — 선행하는 중성 명사 χρημάτων(자금)을 수식하는 분사구이다. τῶν μὲν ... τῶν δὲ는 부분속격처럼 기능하여, '그 자금 중 일부는 현지에서, 다른 일부는 스트리몬강 유역에서 모여든 것'이라는 의미를 나타낸다.
  2. 1.64.2ἐπʼ ὅσον ἔποψις τοῦ ἱροῦ εἶχε — ὅσον에 의해 이끌리는 관계절이다. 동사 ἔχω (εἶχε)가 여기서는 자동사적(어느 한도에 미치다)으로 사용되었으며, 주어인 ἔποψις와 결합하여 '신전의 시야가 미치는 한도 내에서', 즉 '신전이 바라보이는 한'이라는 뜻을 나타낸다.
  3. 1.64.3ἐπεπτώκεσαν — '쓰러지다', '전사하다'를 뜻하는 πίπτω의 과거완료(pluperfect) 3인칭 복수형이다. 페이시스트라토스가 참주로서 지배하고 있던 시점(미완료과거 ἐτύραννευε) 이전에 그들이 이미 전사해 있었던 상태임을 나타낸다.

이 구절 인용하기

헤로도토스, 역사 §1.64.1-1.64.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.64.1-1.64.3

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.