§1.5.1οὕτω μὲν Πέρσαι λέγουσι γενέσθαι, καὶ διὰ τὴν Ἰλίου ἅλωσιν εὑρίσκουσι σφίσι ἐοῦσαν τὴν ἀρχήν τῆς ἔχθρης τῆς ἐς τοὺς Ἕλληνας.
\nこのようにペルシア人たちは語っており、イリオスの陥落のゆえに、ギリシア人に対する敵意の始まりが自分たちにあると考えている。
§1.5.2περὶ δὲ τῆς Ἰοῦς οὐκ ὁμολογέουσι Πέρσῃσι οὕτω Φοίνικες·
\n\nしかし、イオに関しては、フェニキア人たちはペルシア人たちとこのように合意していない。
οὐ γὰρ ἁρπαγῇ σφέας χρησαμένους λέγουσι ἀγαγεῖν αὐτήν ἐς Αἴγυπτον, ἀλλʼ ὡς ἐν τῷ Ἄργεϊ ἐμίσγετο τῷ ναυκλήρῳ τῆς νέος·
というのも、彼らは略奪を行って彼女をエジプトへと連れて行ったのではないと言っているからである。
ἐπεὶ δʼ ἔμαθε ἔγκυος ἐοῦσα, αἰδεομένη τοὺς τοκέας οὕτω δὴ ἐθελοντήν αὐτήν τοῖσι Φοίνιξι συνεκπλῶσαι, ὡς ἂν μὴ κατάδηλος γένηται.
そうではなく、アルゴスにおいて彼女が船の船長と交わりを持ち、自分が身重であることを知ったとき、親たちを恥じて、露見しないようにと、自ら進んでフェニキア人たちと共に船出したのだという。
§1.5.3ταῦτα μέν νυν Πέρσαι τε καὶ Φοίνικες λέγουσι·
\n\nさて、これらのことはペルシア人とフェニキア人が語るところである。
ἐγὼ δὲ περὶ μὲν τούτων οὐκ ἔρχομαι ἐρέων ὡς οὕτω ἢ ἄλλως κως ταῦτα ἐγένετο, τὸν δὲ οἶδα αὐτὸς πρῶτον ὑπάρξαντα ἀδίκων ἔργων ἐς τοὺς Ἕλληνας, τοῦτον σημήνας προβήσομαι ἐς τὸ πρόσω τοῦ λόγου, ὁμοίως σμικρὰ καὶ μεγάλα ἄστεα ἀνθρώπων ἐπεξιών.
しかし私としては、これらについて、このように起こったのだとか、あるいは他の仕方で起こったのだとか言うつもりはない。 そうではなく、ギリシア人に対して不義な行いを最初に始めたと私自身が知っている人物、その者を指し示した上で、人間の小さな都市も大きな都市も同様に巡りつつ、叙述を先へと進めることにする。
§1.5.4τὰ γὰρ τὸ πάλαι μεγάλα ἦν, τὰ πολλὰ σμικρὰ αὐτῶν γέγονε· τὰ δὲ ἐπʼ ἐμεῦ ἦν μεγάλα, πρότερον ἦν σμικρά.
\n\nなぜなら、かつて大きかった都市の多くは小さくなっており、私の時代に大きかったものは、以前は小さかったからである。
τὴν ἀνθρωπηίην ὤν ἐπιστάμενος εὐδαιμονίην οὐδαμὰ ἐν τὠυτῷ μένουσαν, ἐπιμνήσομαι ἀμφοτέρων ὁμοίως.
それゆえ、人間の幸福が決して同じ場所にとどまらないことを知っている私は、両方の都市について同様に言及することにする。