§1.6.1Κροῖσος ἦν Λυδὸς μὲν γένος, παῖς δὲ Ἀλυάττεω, τύραννος δὲ ἐθνέων τῶν ἐντός Ἅλυος ποταμοῦ, ὃς ῥέων ἀπὸ μεσαμβρίης μεταξὺ Συρίων τε καὶ Παφλαγόνων ἐξιεῖ πρὸς βορέην ἄνεμον ἐς τὸν Εὔξεινον καλεόμενον πόντον.
クロイソスは、系統としてはリュディア人であり、アリュアッテスの子であって、ハリュス川の内側に住む諸民族の支配者であった。 この川は、南からシリア人とパフラゴニア人の間を流れて、北風の方向へと、いわゆるエウクセイノス海（黒海）へと流れ込んでいる。
§1.6.2οὗτος ὁ Κροῖσος βαρβάρων πρῶτος τῶν ἡμεῖς ἴδμεν τοὺς μὲν κατεστρέψατο Ἑλλήνων ἐς φόρου ἀπαγωγήν, τοὺς δὲ φίλους προσεποιήσατο.
このクロイソスは、我々が知る蛮族の中で最初に、ギリシア人のある人々を征服して貢納を納めさせ、他の人々を味方にした人物である。
κατεστρέψατο μὲν Ἴωνάς τε καὶ Αἰολέας καὶ Δωριέας τοὺς ἐν τῇ Ἀσίῃ, φίλους δὲ προσεποιήσατο Λακεδαιμονίους.
彼はアジアに住むイオニア人、アイオリス人、そしてドリス人を征服し、ラケダイモン人を味方にした。
§1.6.3πρὸ δὲ τῆς Κροίσου ἀρχῆς πάντες Ἕλληνες ἦσαν ἐλεύθεροι·
クロイソスの支配以前には、すべてのギリシア人は自由であった。
τὸ γὰρ Κιμμερίων στράτευμα τὸ ἐπὶ τὴν Ἰωνίην ἀπικόμενον Κροίσου ἐὸν πρεσβύτερον οὐ καταστροφὴ ἐγένετο τῶν πολίων ἀλλʼ ἐξ ἐπιδρομῆς ἁρπαγή.
というのも、クロイソスよりも以前のことであった、イオニアへとやって来たキメリア人の軍勢は、諸都市の征服ではなく、襲撃による略奪を行ったにすぎなかったからである。