§1.48.1ταῦτα οἱ Λυδοὶ θεσπισάσης τῆς Πυθίης συγγραψάμενοι οἴχοντο ἀπιόντες ἐς τὰς Σάρδις.
これらのことを、ピューティアーが神託を告げた後にリディア人たちは書き留め、サルディスへと立ち去って行った。
ὡς δὲ καὶ ὧλλοι οἱ περιπεμφθέντες παρῆσαν φέροντες τοὺς χρησμούς, ἐνθαῦτα ὁ Κροῖσος ἕκαστα ἀναπτύσσων ἐπώρα τῶν συγγραμμάτων, τῶν μὲν δὴ οὐδὲν προσίετό μιν·
各地に送られていた他の使者たちもまた、神託を携えて戻ってきたとき、そこでクロイソスは、書き留められたもののそれぞれを開いて見ていったが、それらのうちで彼の気に入るものは一つもなかった。
ὁ δὲ ὡς τὸ ἐκ Δελφῶν ἤκουσε, αὐτίκα προσεύχετό τε καὶ προσεδέξατο, νομίσας μοῦνον εἶναι μαντήιον τὸ ἐν Δελφοῖσι, ὅτι οἱ ἐξευρήκεε τὰ αὐτὸς ἐποίησε.
しかし、デルポイからの神託を聞いたとき、彼はただちに祈りを捧げ、それを受け入れた。 デルポイにあるものだけが唯一の神託所であると信じたからである。 なぜなら、それ（神託）は、彼自身が行ったことを見事に言い当てていたからである。
§1.48.2ἐπείτε γὰρ δὴ διέπεμψε παρὰ τὰ χρηστήρια τοὺς θεοπρόπους, φυλάξας τὴν κυρίην τῶν ἡμερέων ἐμηχανᾶτο τοιάδε·
というのも、彼が神託所へ使者たちを送り出した際、定められた日を見計らって、次のようなことを企てたからである。
ἐπινοήσας τὰ ἦν ἀμήχανον ἐξευρεῖν τε καὶ ἐπιφράσασθαι, χελώνην καὶ ἄρνα κατακόψας ὁμοῦ ἧψε αὐτὸς ἐν λέβητι χαλκέῳ, χάλκεον ἐπίθημα ἐπιθείς.
すなわち、見つけ出すことも推測することも不可能であるようなことを思いつき、彼自身が、亀と子羊を切り刻んで、青銅の蓋をかぶせた青銅の釜の中で一緒に煮たのである。