§1.46.1Κροῖσος δὲ ἐπὶ δύο ἔτεα ἐν πένθεϊ μεγάλῳ κατῆστο τοῦ παιδὸς ἐστερημένος.
クロイソスは、息子を奪われ、二年の間、深い悲しみのうちに沈んでいた。
μετὰ δὲ ἡ Ἀστυάγεος τοῦ Κυαξάρεω ἡγεμονίη καταιρεθεῖσα ὑπὸ Κύρου τοῦ Καμβύσεω καὶ τὰ τῶν Περσέων πρήγματα αὐξανόμενα πένθεος μὲν Κροῖσον ἀπέπαυσε, ἐνέβησε δὲ ἐς φροντίδα, εἴ κως δύναιτο, πρὶν μεγάλους γενέσθαι τοὺς Πέρσας, καταλαβεῖν αὐτῶν αὐξανομένην τὴν δύναμιν.
しかしその後、キュアクサレスの子アスティアゲスの支配がカンビュセスの子キュロスによって打倒されたこと、そしてペルシアの勢力が増大していることが、クロイソスを悲しみから解き放ち、ペルシア人が強大になる前に、彼らの増大しつつある力を何とかして抑え込むことができないかという思案に彼を向かわせた。
§1.46.2μετὰ ὦν τὴν διάνοιαν ταύτην αὐτίκα ἀπεπειρᾶτο τῶν μαντείων τῶν τε ἐν Ἕλλησι καὶ τοῦ ἐν Λιβύῃ, διαπέμψας ἄλλους ἄλλῃ, τοὺς μὲν ἐς Δελφοὺς ἰέναι, τοὺς δὲ ἐς Ἄβας τὰς Φωκέων, τοὺς δὲ ἐς Δωδώνην·
そこで、この考えを抱くとすぐさま、彼はギリシア各地およびリビアにある神託所を試そうとし、別の人々をそれぞれ別の場所へと派遣した。
οἳ δὲ τινὲς ἐπέμποντο παρὰ τε Ἀμφιάρεων καὶ παρὰ Τροφώνιον, οἳ δὲ τῆς Μιλησίης ἐς Βραγχίδας.
すなわち、ある者たちにはデルポイへ行くように、ある者たちにはフォキスのあばえへ、ある者たちにはドードーネーへと命じ、またある人々はアムピアラオスとトロポニオスのもとへ、さらにある人々はミレトス地方のブランキダイへと派遣された。
§1.46.3ταῦτα μέν νυν τὰ Ἑλληνικὰ μαντήια ἐς τὰ ἀπέπεμψε μαντευσόμενος Κροῖσος·
これらが、クロイソスが神託を求めるために使者を派遣したギリシアの神託所であった。
Λιβύης δὲ παρὰ Ἄμμωνα ἀπέστελλε ἄλλους χρησομένους.
一方リビアでは、神託を伺わせるために別の人々をアンモンのもとへと派遣した。
διέπεμπε δὲ πειρώμενος τῶν μαντηίων ὅ τι φρονέοιεν, ὡς εἰ φρονέοντα τὴν ἀληθείην εὑρεθείη, ἐπείρηται σφέα δεύτερα πέμπων εἰ ἐπιχειρέοι ἐπὶ Πέρσας στρατεύεσθαι.
彼は、神託所がどれほどの知恵を持っているかをテストするために使者たちを派遣したのであり、もしそれらが真実をわきまえていると判明した場合には、二度目の使者を送って、ペルシアに対する遠征を企てるべきかどうかをそれらに尋ねるためであった。