ヘロドトス · 歴史 §1.42.1-1.42.2

アドラストスによる護衛の受諾の誓い

42 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

アドラストスはクロイソスの要請に対し、本来なら自分の境遇からして辞退すべきところであるが、恩義に報いるために護衛の任を引き受け、息子を必ず無事に連れ帰ると約束する。

§1.42.1ἀμείβεται ὁ Ἄδρηστος ὦ βασιλεῦ, ἄλλως μὲν ἔγωγε ἂν οὐκ ἤια ἐς ἄεθλον τοιόνδε·

アドラストスは答える。「王よ、さもなければ私自身はこのような試みへは行かなかったでしょう。

οὔτε γὰρ συμφορῇ τοιῇδε κεχρημένον οἰκός ἐστι ἐς ὁμήλικας εὖ πρήσσοντας ἰέναι, οὔτε τὸ βούλεσθαι πάρα, πολλαχῇ τε ἂν ἶσχον ἐμεωυτόν.

このような災難を身に被っている者が、幸福な同輩たちのところへ行くのはふさわしいことではありませんし、またそうしたいという望みもありません。さらに、多くの理由から私は自分自身を引き留めたことでしょう。

§1.42.2νῦν δέ, ἐπείτε σὺ σπεύδεις καὶ δεῖ τοί χαρίζεσθαι, ὀφείλω γάρ σε ἀμείβεσθαι χρηστοῖσἰ, ποιέειν εἰμὶ ἕτοιμος ταῦτα, παῖδα τε σόν, τὸν διακελεύεαι φυλάσσειν, ἀπήμονα τοῦ φυλάσσοντος εἵνεκεν προσδόκα τοι ἀπονοστήσειν.

しかし今は、あなたが熱心に望まれ、またあなたに報いる必要がある（なぜなら私はあなたに善行を以て報いる義務があるのですから）ので、私はこれを行う用意があります。そして、あなたが守るよう命じておられるあなたの息子は、守り手の点に関しては、無事に戻ってくるものとご期待ください。」

語釈・文法注

1.42.1ἄλλως μὲν ἔγωγε ἂν οὐκ ἤια — 副詞 ἄλλως（さもなければ）が条件節（εἰ μὴ...）の代用として機能しており、未完了過去 ἤια（εἶμι の1人称単数未完了過去）に ἂν が伴うことで、過去の事実に反する仮定（反実仮想）を表している。後半の ἂν ἶσχον も同様に未完了過去＋ ἂν による反実仮想である。
1.42.1συμφορῇ τοιῇδε κεχρημένον — 動詞 χράομαι（〜を被る、被っている）の完了中受動分詞 κεχρημένον（対格）は、非人称表現 οἰκός ἐστι（ふさわしい、自然である）が導く不定詞 ἰέναι の意味上の主語を表す対格である。
1.42.2διακελεύεαι — イオニア方言における2人称単数現在中動態の未縮約形であり、アッティカ方言の διακελεύῃ または διακελεύει に相当する。
1.42.2τοῦ φυλάσσοντος εἵνεκεν — 前置詞（後置置詞） εἵνεκεν（〜の点に関しては、〜の限りにおいては）が分詞の名詞化（守る者、守り手）の属格を支配している。「守り手が原因で災難に遭うことに関しては」という意味であり、護衛としての自分の任務履行に抜かりはないことを強調している。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §1.42.1-1.42.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.42.1-1.42.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。