§1.43.1τοιούτοισι ἐπείτε οὗτος ἀμείψατο Κροῖσον, ἤισαν μετὰ ταῦτα ἐξηρτυμένοι λογάσι τε νεηνίῃσι καὶ κυσί.
彼がこのようにクロイソスに答えると、その後、彼らは選り抜きの若者たちや犬たちを伴い、装備を整えて出発した。
ἀπικόμενοι δὲ ἐς τὸν Ὄλυμπον τὸ ὄρος ἐζήτεον τὸ θηρίον, εὑρόντες δὲ καὶ περιστάντες αὐτὸ κύκλῳ ἐσηκόντιζον.
そしてオリュンポス山に到着すると、獣を捜索し、これを発見して周囲を取り囲むと、槍を投げつけた。
§1.43.2ἔνθα δὴ ὁ ξεῖνος, οὗτος δὴ ὁ καθαρθεὶς τὸν φόνον, καλεόμενος δὲ Ἄδρηστος, ἀκοντίζων τὸν ὗν τοῦ μὲν ἁμαρτάνει, τυγχάνει δὲ τοῦ Κροίσου παιδός.
そのときまさに、かの異邦人、すなわち殺人から清められた者で、アドラストスと呼ばれる男が、猪を目がけて槍を投げたものの、猪には当たらず、クロイソスの息子に当ててしまった。
§1.43.3ὃ μὲν δὴ βληθεὶς τῇ αἰχμῇ ἐξέπλησε τοῦ ὀνείρου τὴν φήμην, ἔθεε δέ τις ἀγγελέων τῷ Κροίσῳ τὸ γεγονός, ἀπικόμενος δὲ ἐς τὰς Σάρδις τὴν τε μάχην καὶ τὸν τοῦ παιδὸς μόρον ἐσήμηνέ οἱ.
息子は槍に貫かれて夢の告げる運命を満たした。 そして、ある者が起きた出来事をクロイソスに知らせるために走り、サルデイスに到着すると、彼に戦闘の様子と息子の死を報告した。