Humanitext Reader

ヘロドトス · 歴史 §1.41.1-1.41.3

アドラストスへの息子の護衛の依頼

41 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

クロイソスは、以前自分が清めて食客として遇したアドラストスを呼び出し、これまでの恩義に報いるため、そして彼自身の家名と体力を活かすために、狩りに出かける息子の護衛として同行するよう依頼する。

§1.41.1εἴπας δὲ ταῦτα ὁ Κροῖσος μεταπέμπεται τὸν Φρύγα Ἄδρηστον, ἀπικομένῳ δέ οἱ λέγει τάδε.
クロイソスはこれらのことを言うと、フリュギア人アドラストスを呼びにやり、彼がやって来ると彼に次のように言う。
Ἄδρηστε, ἐγώ σε συμφορῇ, πεπληγμένον ἀχάρι, τήν τοι οὐκ ὀνειδίζω, ἐκάθηρα καὶ οἰκίοισι ὑποδεξάμενος ἔχω, παρέχων πᾶσαν δαπάνην.
「アドラストスよ、私はあなたを、不快な災難――そのことについて私はあなたを責めるつもりはないが――に打たれた者として清め、我が家に迎え入れて留め、あらゆる費用を賄ってきた。
§1.41.2νῦν ὤν (ὀφείλεις γὰρ ἐμοῦ προποιήσαντος χρηστὰ ἐς σὲ χρηστοῖσί με ἀμείβεσθαι) φύλακα παιδός σε τοῦ ἐμοῦ χρηίζω γενέσθαι ἐς ἄγρην ὁρμωμένου, μή τινες κατʼ ὁδὸν κλῶπες κακοῦργοι ἐπὶ δηλήσι φανέωσι ὑμῖν.
それゆえ今や（私があなたに対してあらかじめ善行を施したのであるから、あなたは私に善行を以て報いる義務があるのだが）、狩りへと出発する私の息子の護衛に、あなたがなってくれることを私は切に望む。 道中で、悪党の泥棒どもがあなたがたに危害を加えるべく現れることのないように。
§1.41.3πρὸς δὲ τούτῳ καὶ σέ τοι χρεόν ἐστι ἰέναι ἔνθα ἀπολαμπρυνέαι τοῖσι χρεόν πατρώιόν τε γάρ τοι ἐστὶ καὶ προσέτι ῥώμη ὑπάρχει.
さらに、それらによってあなたが自らを輝かせることになる場所へ、あなた自身が行くこともまた当然である。 （そうすることは）義務であり、それはあなたにとって先祖伝来の家風でもあれば、その上さらにあなたには体力も備わっているのだから。 」

語釈・文法注

  1. §1.41.1ἀπικομένῳ δέ οἱ — οἱ（彼に）は与格の三人称代名詞で、主動詞 λέγει に係る。分詞 ἀπικομένῳ（到着した）は οἱ に一致する与格単数男性で、時（「彼が到着したとき」）を表す。
  2. §1.41.1ὑποδεξάμενος ἔχω — 分詞 ὑποδεξάμενος と動詞 ἔχω の組み合わせによる迂言法（periphrasis）。過去の行為の結果が現在まで存続している状態（「受け入れて留めている」）を強調する表現である。
  3. §1.41.2ἐμοῦ προποιήσαντος — 属格絶対（genitive absolute）の構文で、原因（「私が前もって善いことを施したのだから」）を表す。χρηστά はその対格目的語。
  4. §1.41.3τοῖσι χρεόν — 一般的な校訂本に見られる ἔργοισι（行為）が欠落している本テキストでは、τοῖσι を中性複数与格の指示代名詞（「それらのことによって」）として解釈し、続く χρεόν は後続の πατρώιόν ... ἐστὶ に係る名詞的・形容詞的補語（「当然の義務、ふさわしいこと」）として理解するのが自然である。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §1.41.1-1.41.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.41.1-1.41.3

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。