헤로도토스 · 역사 §1.42.1-1.42.2

아드라스토스의 호위 임무 수락과 맹세

1577개 구절 중 42번째 · 그리스어

요약

아드라스토스는 크로이소스의 요청에 답하며, 본래 자신의 처지로는 사양해야 마땅하나 은혜에 보답하기 위해 호위 임무를 수락하고, 그의 아들을 반드시 무사히 데려오겠다고 약속한다.

§1.42.1ἀμείβεται ὁ Ἄδρηστος ὦ βασιλεῦ, ἄλλως μὲν ἔγωγε ἂν οὐκ ἤια ἐς ἄεθλον τοιόνδε·

아드라스토스가 대답했다. "임금님이여, 다른 상황이었다면 저 자신은 이런 사태에 나서지 않았을 것입니다.

οὔτε γὰρ συμφορῇ τοιῇδε κεχρημένον οἰκός ἐστι ἐς ὁμήλικας εὖ πρήσσοντας ἰέναι, οὔτε τὸ βούλεσθαι πάρα, πολλαχῇ τε ἂν ἶσχον ἐμεωυτόν.

이와 같은 재난을 겪고 있는 자가 잘 지내고 있는 또래들 사이에 가는 것은 걸맞지 않은 일이며, 그리하고 싶은 마음도 없거니와, 여러모로 제 자신을 만류했을 것이기 때문입니다.

§1.42.2νῦν δέ, ἐπείτε σὺ σπεύδεις καὶ δεῖ τοί χαρίζεσθαι, ὀφείλω γάρ σε ἀμείβεσθαι χρηστοῖσἰ, ποιέειν εἰμὶ ἕτοιμος ταῦτα, παῖδα τε σόν, τὸν διακελεύεαι φυλάσσειν, ἀπήμονα τοῦ φυλάσσοντος εἵνεκεν προσδόκα τοι ἀπονοστήσειν.

하지만 이제, 임금님께서 간절히 바라시고 또한 임금님의 뜻에 부응해야 하기에 (제가 임금님께 선행으로 보답해야 할 의무가 있으니 말입니다), 저는 이 일을 행할 준비가 되어 있습니다. 그리고 임금님께서 지키라고 명하시는 임금님의 아들은, 보호하는 자의 면에 있어서는 무사히 돌아올 것임을 기대하셔도 좋습니다."

어휘·문법 주석

1.42.1ἄλλως μὲν ἔγωγε ἂν οὐκ ἤια — 부사 ἄλλως(그렇지 않았다면)가 조건절(만약 그러지 않았다면)의 대용으로 기능하고 있으며, 미완료 과거 ἤια(εἶμι의 1인칭 단수 미완료 과거)에 ἂν이 결합하여 과거 사실에 반대되는 가정(반실가상)을 나타낸다. 후반부의 ἂν ἶσχον 역시 마찬가지로 미완료 과거와 ἂν이 결합한 반실가상 구문이다.
1.42.1συμφορῇ τοιῇδε κεχρημένον — 동사 χράομαι(겪다, 처하다)의 완료 중수동분사 κεχρημένον(대격)은 비인칭 표현인 οἰκός ἐστι(마땅하다)가 이끄는 부정사 ἰέναι, 의미상 주어를 나타내는 대격이다.
1.42.2διακελεύεαι — 이오니아 방언에서 2인칭 단수 현재 중동태의 축약되지 않은 형태이며, 아티카 방언의 διακελεύῃ 또는 διακελεύει에 해당한다.
1.42.2τοῦ φυλάσσοντος εἵνεκεν — 전치사(후치사) εἵνεκεν(~의 점에 있어서는, ~에 관한 한)이 명사화된 분사 τοῦ φυλάσσοντος(지키는 자, 보호자)의 속격을 지배하고 있다. '지키는 자로 인해 해를 입는 일에 관해서는'이라는 의미로, 호위로서 자신의 임무 수행에 실수가 없을 것임을 강조하는 표현이다.

이 구절 인용하기

헤로도토스, 역사 §1.42.1-1.42.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.42.1-1.42.2

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.