Humanitext Reader

希罗多德 · 历史 §1.42.1-1.42.2

阿德拉斯托斯应允承担护卫之责

第 42 段，共 1577 段 · 希腊语

内容简介

阿德拉斯托斯对克洛伊索斯的请求做出回应，表示虽然以自己的处境本应推辞，但为了报恩，他愿意承担保护的重任，并保证让其子安全归来。

§1.42.1ἀμείβεται ὁ Ἄδρηστος ὦ βασιλεῦ, ἄλλως μὲν ἔγωγε ἂν οὐκ ἤια ἐς ἄεθλον τοιόνδε· οὔτε γὰρ συμφορῇ τοιῇδε κεχρημένον οἰκός ἐστι ἐς ὁμήλικας εὖ πρήσσοντας ἰέναι, οὔτε τὸ βούλεσθαι πάρα, πολλαχῇ τε ἂν ἶσχον ἐμεωυτόν.
阿德拉斯托斯回答道： “陛下，若是在其他情况下，我本人是不会去参与这样的活动的；因为对于一个遭受了如此灾祸的人来说，去到那些境遇优渥的同辈人中间是不合时宜的，我也没有这样的意愿，而且在许多方面我都会克制自己。
§1.42.2νῦν δέ, ἐπείτε σὺ σπεύδεις καὶ δεῖ τοί χαρίζεσθαι, ὀφείλω γάρ σε ἀμείβεσθαι χρηστοῖσἰ, ποιέειν εἰμὶ ἕτοιμος ταῦτα, παῖδα τε σόν, τὸν διακελεύεαι φυλάσσειν, ἀπήμονα τοῦ φυλάσσοντος εἵνεκεν προσδόκα τοι ἀπονοστήσειν.
但现在，既然您如此殷切，且我也必须顺从您的心愿——因为我理应以善行回报您——我准备好了这样做。 至于您的儿子，即您嘱咐我保护的那位，请您放心，就保护者而言，他定会平安归来。 ”

词汇与语法注释

  1. 1.42.1ἄλλως μὲν ἔγωγε ἂν οὐκ ἤια — 副词 ἄλλως（否则）充当条件从句（相当于‘若非如此’）的作用，未完成过去时 ἤια（εἶμι 的第一人称单数未完成过去时）与 ἂν 连用，表示与过去事实相反的假设（虚拟语气）。后文的 ἂν ἶσχον 同样是未完成过去时加 ἂν 表示的虚拟语气。
  2. 1.42.1συμφορῇ τοιῇδε κεχρημένον — 动词 χράομαι（遭受）的完成时中被动分词 κεχρημένον（宾格）充当由无人称句 οἰκός ἐστι（是合宜的）所引导的不定式 ἰέναι 的逻辑主语（宾格主语）。
  3. 1.42.2διακελεύεαι — 爱奥尼亚方言中第二人称单数现在时中动语态的未收缩形式，相当于雅典方言中的 διακελεύῃ 或 διακελεύει。
  4. 1.42.2τοῦ φυλάσσοντος εἵνεκεν — 介词（后置词） εἵνεκεν（就……而言，在……方面）支配名词化分词 τοῦ φυλάσσοντος（保护者）的属格。意为“就保护者而言”，强调由于保护者的尽职，孩子绝不会遭受任何危险。

引用这一段

希罗多德, 历史 §1.42.1-1.42.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.42.1-1.42.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。