ヘロドトス · 歴史 §1.39.1-1.39.2

アテュスによる夢の解釈と父クロイソスへの説得

39 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

アテュスは父クロイソスに対し、夢が告げたのは鉄の槍による死であり、猪には槍も手もないため危険はないと説得し、自分を狩猟に送り出すよう懇願する。

§1.39.1ἀμείβεται ὁ νεηνίης τοῖσιδε.

若者は次のように答えた。

συγγνώμη μὲν ὦ πάτερ τοι, ἰδόντι γε ὄψιν τοιαύτην, περὶ ἐμὲ φυλακὴν ἔχειν·

「父上、そのような幻影をご覧になったからには、私に対して警戒を怠らないのも、あなたにとって無理からぬことです。

τὸ δὲ οὐ μανθάνεις ἀλλὰ λέληθέ σε τὸ ὄνειρον, ἐμέ τοί δίκαιον ἐστί φράζειν.

しかし、あなたが理解しておらず、夢があなたに隠しているその点については、私があなたに説明するのが当然です。

§1.39.2φής τοι τὸ ὄνειρον ὑπὸ αἰχμῆς σιδηρέης φάναι ἐμὲ τελευτήσειν.

あなたは、夢が『私は鉄の槍先によって命を落とすだろう』と言っている、とおっしゃいます。

ὑὸς δὲ κοῖαι μὲν εἰσὶ χεῖρες, κοίη δὲ αἰχμὴ σιδηρέη τὴν σὺ φοβέαι;

しかし、猪のどこに手があり、あなたが恐れているような鉄の槍先がどこにあるというのですか。

εἰ μὲν γὰρ ὑπὸ ὀδόντος τοι εἶπε τελευτήσειν με, ἢ ἄλλου τευ ὅ τι τούτῳ ἔοικε, χρῆν δή σε ποιέειν τὰ ποιέεις·

もし、牙によって、あるいはそれに類する他の何かによって私が死ぬだろうと夢が告げたのであれば、あなたが今なさっているようにされるのも当然だったでしょう。

νῦν δὲ ὑπὸ αἰχμῆς.

しかし、実際には槍先によってです。

ἐπείτε ὦν οὐ πρὸς ἄνδρας ἡμῖν γίνεται ἡ μάχη, μέτες με.

それゆえ、私たちの戦いは人間を相手にするものではありませんから、私を行かせてください。」

1.39.1ἰδόντι — 与格の二人称代名詞 τοι (σοί) に一致するアオリスト能動態分詞で、理由（「そのような幻影をご覧になったからには」）を表す。
1.39.1τὸ δὲ οὐ μανθάνεις ἀλλὰ λέληθέ σε τὸ ὄνειρον — τὸ δέ は関係代名詞または指示代名詞の中性単数対格で、制限・観点の対格（「しかし、あなたが理解しておらず、その夢があなたに隠している点については」）として機能し、主節を先導する。
1.39.2ὑὸς — ὗς（野猪、豚）の属格単数形で、後ろの χεῖρες（手、前脚）に係る制限属格。イオン方言形。
1.39.2χρῆν δή σε ποιέειν τὰ ποιέεις — 反実仮想の帰結節。義務・当然を表す非人称動詞の未完了過去形 χρῆν は、接続詞 ἄν を伴わずに「（もしそうであったなら）〜すべきであったのに（実際はそうではない）」という現在の事実に反するニュアンスを表す。

ヘロドトス, 歴史 §1.39.1-1.39.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.39.1-1.39.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。