§1.39.1ἀμείβεται ὁ νεηνίης τοῖσιδε. συγγνώμη μὲν ὦ πάτερ τοι, ἰδόντι γε ὄψιν τοιαύτην, περὶ ἐμὲ φυλακὴν ἔχειν·
年轻人用这些话回答道： “父亲，您既然看到了这样的幻象，对我多加防范，这确实是完全可以理解的。
τὸ δὲ οὐ μανθάνεις ἀλλὰ λέληθέ σε τὸ ὄνειρον, ἐμέ τοί δίκαιον ἐστί φράζειν.
但是，对于您所不理解、而那梦境又使您忽略了的一点，由我来向您说明才是合情合理的。
§1.39.2φής τοι τὸ ὄνειρον ὑπὸ αἰχμῆς σιδηρέης φάναι ἐμὲ τελευτήσειν.
您说，那梦声明我将死于铁制的矛头之下。
ὑὸς δὲ κοῖαι μὲν εἰσὶ χεῖρες, κοίη δὲ αἰχμὴ σιδηρέη τὴν σὺ φοβέαι;
但是，野猪有什么样的手，又有什么样让您感到害怕的铁制矛头呢？
εἰ μὲν γὰρ ὑπὸ ὀδόντος τοι εἶπε τελευτήσειν με, ἢ ἄλλου τευ ὅ τι τούτῳ ἔοικε, χρῆν δή σε ποιέειν τὰ ποιέεις· νῦν δὲ ὑπὸ αἰχμῆς.
因为，如果它说我将死于獠牙，或死于其他与此相似的东西，您确实应该做您正在做的事；但现在，它说是由于矛头。
ἐπείτε ὦν οὐ πρὸς ἄνδρας ἡμῖν γίνεται ἡ μάχη, μέτες με.
既然我们现在的战斗不是针对人，那就请放我去吧。 ”