§1.39.1ἀμείβεται ὁ νεηνίης τοῖσιδε.
젊은이는 다음과 같이 대답했다.
συγγνώμη μὲν ὦ πάτερ τοι, ἰδόντι γε ὄψιν τοιαύτην, περὶ ἐμὲ φυλακὴν ἔχειν·
"아버지, 그러한 환영을 보신 이상, 저에 대해 경계를 늦추지 않으시는 것은 참으로 당연한 일입니다.
τὸ δὲ οὐ μανθάνεις ἀλλὰ λέληθέ σε τὸ ὄνειρον, ἐμέ τοί δίκαιον ἐστί φράζειν.
하지만 아버님께서 이해하지 못하시고 꿈이 아버님께 숨기고 있는 그 점에 대해서는, 제가 설명해 드리는 것이 마땅합니다.
§1.39.2φής τοι τὸ ὄνειρον ὑπὸ αἰχμῆς σιδηρέης φάναι ἐμὲ τελευτήσειν.
아버님께서는 꿈이 제가 철로 된 창끝에 죽을 것이라고 말했다고 하십니다.
ὑὸς δὲ κοῖαι μὲν εἰσὶ χεῖρες, κοίη δὲ αἰχμὴ σιδηρέη τὴν σὺ φοβέαι;
하지만 멧돼지에게 무슨 손이 있으며, 아버님께서 두려워하시는 철로 된 창끝이 어디에 있단 말입니까?
εἰ μὲν γὰρ ὑπὸ ὀδόντος τοι εἶπε τελευτήσειν με, ἢ ἄλλου τευ ὅ τι τούτῳ ἔοικε, χρῆν δή σε ποιέειν τὰ ποιέεις·
만약 송곳니나 그와 비슷한 다른 어떤 것에 의해 제가 죽을 것이라고 꿈이 말했다면, 아버님께서 지금 하시는 행동을 하시는 것이 참으로 당연했을 것입니다.
νῦν δὲ ὑπὸ αἰχμῆς.
하지만 지금은 창끝에 의해서라고 합니다.
ἐπείτε ὦν οὐ πρὸς ἄνδρας ἡμῖν γίνεται ἡ μάχη, μέτες με.
그러니 우리의 싸움이 인간들을 상대로 하는 것이 아닌 이상, 저를 보내 주십시오."