ヘロドトス · 歴史 §1.40.1

クロイソスによる息子の狩猟参加の許可

40 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

クロイソスは息子の主張に道理があることを認め、考えを改めて息子が狩りに行くことを許可する。

§1.40.1ἀμείβεται Κροῖσος ὦ παῖ, ἔστι τῇ με νικᾷς γνώμην ἀποφαίνων περὶ τοῦ ἐνυπνίου.

クロイソスは答えた。「我が子よ、夢について意見を述べることで、お前が私を説き伏せている点がある。

ὡς ὦν νενικημένος ὑπὸ σέο μεταγινώσκω, μετίημί τε σὲ ἰέναι ἐπὶ τὴν ἄγρην.

それゆえ、お前に説得された者として私は考えを改め、お前が狩りに行くことを許可しよう。」

§1.40.1ἔστι τῇ — 関係副詞 τῇ（アッティカ方言の ᾗ に相当）を用いた表現で、「〜という点がある」を意味する。ここでは、夢について意見を表明する（γνώμην ἀποφαίνων）ことで、息子が父を説き伏せている（με νικᾷς）という「点」があることを示している。
§1.40.1σέο — 二人称単数代名詞の属格 σοῦ のイオン方言形。前置詞 ὑπό とともに用いられ、完了受動分詞 νενικημένος（打ち負かされた）の行為者（お前によって）を示している。

ヘロドトス, 歴史 §1.40.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.40.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。