ヘロドトス · 歴史 §1.38.1-1.38.2

鉄の槍の予言の夢とクロイソスの釈明

38 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

クロイソスは息子に対し、彼を制限するのは鉄の槍で死ぬという予言の夢を見たためであり、唯一の跡継ぎである彼を守るための措置であると説明する。

§1.38.1ἀμείβεται Κροῖσος τοῖσιδε.

クロイソスは次のように答えた。

ὦ παῖ, οὔτε δειλίην οὔτε ἄλλο οὐδὲν ἄχαρι παριδών, τοι ποιέω ταῦτα, ἀλλά μοι ὄψις ὀνείρου ἐν τῷ ὕπνῳ ἐπιστᾶσα ἔφη σε ὀλιγοχρόνιον ἔσεσθαι· ὑπὸ γὰρ αἰχμῆς σιδηρέης ἀπολέεσθαι.

「我が子よ、お前の中に臆病さも、他のいかなる好ましからざる点も見出したから、私がこのようにしているのではない。そうではなく、眠りの中で私の枕元に立った夢の幻影が、お前は短命であり、鉄の槍先によって命を落とすだろうと私に告げたのだ。

§1.38.2πρὸς ὧν τὴν ὄψιν ταύτην τόν τε γάμον τοι τοῦτον ἔσπευσα καὶ ἐπὶ τὰ παραλαμβανόμενα οὐκ ἀποπέμπω, φυλακὴν ἔχων, εἴ κως δυναίμην ἐπὶ τῆς ἐμῆς σε ζόης διακλέψαι.

それゆえ、この幻影を慮って、私はお前のこの結婚を急がせたのであり、また現在持ち上がっている任務へとお前を送り出さないのだ。これは、私の存命中にどうにかしてお前を守り抜くことができればと思って、警戒しているからだ。

εἷς γὰρ μοι μοῦνος τυγχάνεις ἐὼν παῖς·

というのも、お前は私にとって、かけがえのない、ただ一人の息子だからだ。

τὸν γὰρ δὴ ἕτερον διεφθαρμένον τὴν ἀκοὴν οὐκ εἶναί μοι λογίζομαι.

もう一人の、耳の不自由な息子については、私にとってはいないものとみなしているのだから。」

語釈・文法注

§1.38.1ἀπολέεσθαι — 動詞 ἀπόλλυμι の未来中間相不定詞（イオニア方言形、共通語の ἀπολεῖσθαι）。直前の ἔφη に導かれる間接話法の一部として機能しており、「（鉄の槍先によって）死ぬことになるだろう」という夢のお告げの内容を継続して述べている。
§1.38.2εἴ κως δυναίμην — 接続詞 εἴ に希求法（δυναίμην）が続く形で、期待・試み、あるいは漠然とした目的（「どうにかして〜できればと思って」）を表す。ここでの κως はイオニア方言で、共通語の πως（どうにかして）に対応する。
§1.38.2διεφθαρμένον τὴν ἀκοὴν — τὴν ἀκοὴν は関係（制限）の対格で、完了受動分詞 διεφθαρμένον（損なわれた）にかかり、「聴覚に関して損なわれた」、すなわち「耳の聞こえない」を意味する。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §1.38.1-1.38.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.38.1-1.38.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。