§1.35.1ἔχοντι δέ οἱ ἐν χερσὶ τοῦ παιδὸς τὸν γάμον, ἀπικνέεται ἐς τὰς Σάρδις ἀνὴρ συμφορῇ ἐχόμενος καὶ οὐ καθαρὸς χεῖρας, ἐὼν Φρὺξ μὲν γενεῇ, γένεος δὲ τοῦ βασιληίου.
彼が息子の婚礼の準備を進めている最中に、災厄に囚われ、手が清められていない男がサルディスに到着した。 彼は血統としてはフリュギア人であり、王家の一族であった。
παρελθὼν δὲ οὗτος ἐς τὰ Κροίσου οἰκία κατὰ νόμους τοὺς ἐπιχωρίους καθαρσίου ἐδέετο κυρῆσαι, Κροῖσος δέ μιν ἐκάθηρε.
この男がクロイソスの館に入り、現地の習わしに従って浄めの儀式を施されることを懇願すると、クロイソスは彼を浄めてやった。
§1.35.2ἔστι δὲ παραπλησίη ἡ κάθαρσις τοῖσι Λυδοῖσι καὶ τοῖσι Ἕλλησι.
リュディア人の浄めの儀式は、ギリシア人のそれとほぼ同様である。
ἐπείτε δὲ τὰ νομιζόμενα ἐποίησε ὁ Κροῖσος, ἐπυνθάνετο ὁκόθεν τε καὶ τίς εἴη, λέγων τάδε·
クロイソスは慣例の儀式を執り行うと、彼がどこから来た何者であるかを尋ねて、このように言った。
§1.35.3ὤνθρωπε, τίς τε ἐὼν καὶ κόθεν τῆς Φρυγίης ἥκων ἐπίστιός μοι ἐγένεο;
「お前よ、お前は何者であり、フリュギアのどこから来て、私の炉に身を寄せる客となったのか。
τίνα τε ἀνδρῶν ἢ γυναικῶν ἐφόνευσας;
また、男と女の誰を殺めたのか。
ὁ δὲ ἀμείβετο
ὦ βασιλεῦ, Γορδίεω μὲν τοῦ Μίδεω εἰμὶ παῖς, ὀνομάζομαι δὲ Ἄδρηστος, φονεύσας δὲ ἀδελφεὸν ἐμεωυτοῦ ἀέκων πάρειμι ἐξεληλαμένος τε ὑπὸ τοῦ πατρὸς καὶ ἐστερημένος πάντων.
」彼は答えた。 「王よ、私はミダスの息子ゴルディアスの子であり、名はアドラストスと申します。 己の兄弟を不意に殺めてしまい、父に追放され、あらゆるものを奪われてここに参りました。
§1.35.4Κροῖσος δέ μιν ἀμείβετο τοῖσιδε·
」クロイソスは彼にこのように答えた。
ἀνδρῶν τε φίλων τυγχάνεις ἔκγονος ἐὼν καὶ ἐλήλυθας ἐς φίλους, ἔνθα ἀμηχανήσεις χρήματος οὐδενὸς μένων ἐν ἡμετέρου, συμφορήν τε ταύτην ὡς κουφότατα φέρων κερδανέεις πλεῖστον.
「お前は友たる人々の末裔であり、友のもとへ来たのだ。 我らの館に留まる限り、何ものにも困ることはないだろう。 そして、この災厄をできるだけ軽やかに耐え忍ぶことで、お前は最大の利益を得るであろう。 」