ヘロドトス · 歴史 §1.33.1

クロイソスによるソロンの冷遇と追放

33 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

ソロンの忠告はクロイソスを喜ばせず、クロイソスは彼の言葉を理解できずに愚か者と見なし、何の敬意も払わずに彼を立ち去らせた。

§1.33.1ταῦτα λέγων τῷ Κροίσῳ οὔ κως οὔτε ἐχαρίζετο, οὔτε λόγου μιν ποιησάμενος οὐδενὸς ἀποπέμπεται, κάρτα δόξας ἀμαθέα εἶναι, ὃς τὰ παρεόντα ἀγαθὰ μετεὶς τὴν τελευτὴν παντὸς χρήματος ὁρᾶν ἐκέλευε.

ソロンがこれらのことを語っても、クロイソスにはいささかも気に入ることはなく、クロイソスは彼を全く重んじることなく立ち去らせた。現在ある恵まれた境遇を放っておきながら、あらゆる事柄の結末を見届けるようにと勧めるソロンを、きわめて愚かな者と見なしたからである。

語釈・文法注

§1.33.1οὔτε ἐχαρίζετο, οὔτε ... ἀποπέμπεται — 等位接続詞 οὔτε ... οὔτε ... で結ばれた二つの節の間で主語が切り替わっている。前半の ἐχαρίζετο（未完了過去）の主語は分詞 λέγων からもわかるようにソロン（あるいは主格の ταῦτα 「これらの言葉」）であるが、後半の ἀποπέμπεται（歴史的現在・中道）の主語はクロイソスであり、その直前の分詞 ποιησάμενος（アオリスト中道分詞、主格）もクロイソスに係る。
§1.33.1δόξας — 動詞 δοκέω のアオリスト能動態分詞・男性単数主格。ここでは主語クロイソスに係り、「〜とみなして」「〜と判断して」という能動・他動詞的な意味で使われ、対格不定詞句（μιν が意味上の主語として省略されている） ἀμαθέα εἶναι を目的語にとっている。
§1.33.1μετείς — 動詞 μεθίημι（放す、おろそかにする）のアオリスト能動態分詞・男性単数主格。関係代名詞 ὅς（先行詞はソロン）に係り、直接目的語として τὰ παρεόντα ἀγαθά（現在ある良きもの）をとっている。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §1.33.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.33.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。