§1.31.1ὣς δὲ τὰ κατὰ τὸν Τέλλον προετρέψατο ὁ Σόλων τὸν Κροῖσον εἴπας πολλά τε καὶ ὀλβία, ἐπειρώτα τίνα δεύτερον μετʼ ἐκεῖνον ἴδοι, δοκέων πάγχυ δευτερεῖα γῶν οἴσεσθαι.
このようにソロンがテロスに関する事柄について多くのかつ幸福な事柄を語ってクロイソスを刺激したところ、クロイソスは、自分があくまでも第二位は確実に獲得するだろうと思って、テロスの次に誰を第二の者として見たかと尋ねた。
ὃ δʼ εἶπε
Κλέοβίν τε καὶ Βίτωνα.
するとソロンは言った。 「クレオビスとビトンです。
§1.31.2τούτοισι γὰρ ἐοῦσι γένος Ἀργείοισι βίος τε ἀρκέων ὑπῆν, καὶ πρὸς τούτῳ ῥώμη σώματος τοιήδε·
」というのも、彼らは血統としてはアルゴス人であり、十分な暮らしがあり、それに加えて身体の強健さは次のようなものであった。
ἀεθλοφόροι τε ἀμφότεροι ὁμοίως ἦσαν, καὶ δὴ καὶ λέγεται ὅδε ὁ λόγος.
二人とも等しく競技の受賞者であり、とりわけ次のような話が伝えられている。
ἐούσης ὁρτῆς τῇ Ἥρῃ τοῖσι Ἀργείοισι ἔδεε πάντως τὴν μητέρα αὐτῶν ζεύγεϊ κομισθῆναι ἐς τὸ ἱρόν, οἱ δέ σφι βόες ἐκ τοῦ ἀγροῦ οὐ παρεγίνοντο ἐν ὥρῃ·
アルゴス人にとってヘラを称える祭りがあった際、どうしても彼らの母親が車で神殿へと運ばれなければならなかったが、彼らのための牛たちが野原から時間通りにやって来なかった。
ἐκκληιόμενοι δὲ τῇ ὥρῃ οἱ νεηνίαι ὑποδύντες αὐτοὶ ὑπὸ τὴν ζεύγλην εἷλκον τὴν ἅμαξαν, ἐπὶ τῆς ἁμάξης δέ σφι ὠχέετο ἡ μήτηρ·
時間に追われた若者たちは、自ら軛の下に入って車を引き、車の上には彼らの母親が乗っていた。
σταδίους δὲ πέντε καὶ τεσσεράκοντα διακομίσαντες ἀπίκοντο ἐς τὸ ἱρόν.
そして、四十五スタディオンの距離を運び通して、神殿に到着した。
§1.31.3ταῦτα δέ σφι ποιήσασι καὶ ὀφθεῖσι ὑπὸ τῆς πανηγύριος τελευτὴ τοῦ βίου ἀρίστη ἐπεγένετο, διέδεξέ τε ἐν τούτοισι ὁ θεὸς ὡς ἄμεινον εἴη ἀνθρώπῳ τεθνάναι μᾶλλον ἢ ζώειν.
彼らがこれらのことを行い、祝祭の群衆に見られたとき、人生の最も優れた最期が訪れた。 そして神は彼らを通して、人間にとっては生きていることよりも死んでいることの方がより良いということを明確に示された。
Ἀργεῖοι μὲν γὰρ περιστάντες ἐμακάριζον τῶν νεηνιέων τὴν ῥώμην, αἱ δὲ Ἀργεῖαι τὴν μητέρα αὐτῶν, οἵων τέκνων ἐκύρησε·
というのも、アルゴス人の男たちは周りを取り囲んで若者たちの力強さを称賛し、アルゴス人の女たちは、このような子供たちを授かった母親を祝福したからである。
§1.31.4ἡ δὲ μήτηρ περιχαρής ἐοῦσα τῷ τε ἔργῳ καὶ τῇ φήμῃ, στᾶσα ἀντίον τοῦ ἀγάλματος εὔχετο Κλεόβι τε καὶ Βίτωνι τοῖσι ἑωυτῆς τέκνοισι, οἵ μιν ἐτίμησαν μεγάλως, τὴν θεὸν δοῦναι τὸ ἀνθρώπῳ τυχεῖν ἄριστον ἐστί.
母親は、その行いと人々の評判を大いに喜び、神像の前に立って、自分を大いに敬ってくれた我が子、クレオビスとビトンのために、人間が得ることのできる最も良いものを女神が与えてくださるよう祈った。
§1.31.5μετὰ ταύτην δὲ τὴν εὐχὴν ὡς ἔθυσάν τε καὶ εὐωχήθησαν, κατακοιμηθέντες ἐν αὐτῷ τῷ ἱρῷ οἱ νεηνίαι οὐκέτι ἀνέστησαν ἀλλʼ ἐν τέλεϊ τούτῳ ἔσχοντο.
この祈りの後、彼らが犠牲を捧げて祝宴を共にしたのち、神殿のその場所で横になって眠りについた若者たちは、二度と起き上がることなく、この最期のうちに留まった。
Ἀργεῖοι δὲ σφέων εἰκόνας ποιησάμενοι ἀνέθεσαν ἐς Δελφοὺς ὡς ἀριστῶν γενομένων.
アルゴス人たちは彼らの像を作らせ、最も優れた人々であったとしてデルポイに奉納した。