ヘロドトス · 歴史 §1.28.1

クロイソスによるハリュス川以西の諸民族の征服

28 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

クロイソスがハリュス川以西のキリキアとリュキアを除くほぼ全域の諸民族を征服し、リュディアの領土を拡大させたことを示す。

§1.28.1χρόνου δὲ ἐπιγινομένου καὶ κατεστραμμένων σχεδὸν πάντων τῶν ἐντὸς Ἅλυος ποταμοῦ οἰκημένων·

時が経過し、ハリュス川の内側に住むほぼ全ての民族が征服された。

πλὴν γὰρ Κιλίκων καὶ Λυκίων τοὺς ἄλλους πάντας ὑπʼ ἑωυτῷ εἶχε καταστρεψάμενος ὁ Κροῖσος.

というのも、キリキア人とリュキア人を除いて、クロイソスは他のすべての者を征服して自分の支配下に置いていたからである。

εἰσὶ δὲ οἵδε, Λυδοί, Φρύγες, Μυσοί, Μαριανδυνοί, Χάλυβες, Παφλαγόνες, Θρήικες οἱ Θυνοί τε καὶ Βιθυνοί, Κᾶρες, Ἴωνες, Δωριέες, Αἰολέες, Πάμφυλοι κατεστραμμένων δὲ τούτων καὶ προσεπικτωμένου Κροίσου Λυδοῖσι,

それらは次の通りである。リュディア人、フリュギア人、ミュシア人、マリアンデュニア人、カリュベス人、パフラゴニア人、トラキア人のうちのテュニア人とビテュニア人、カリア人、イオニア人、ドーリス人、アイオリス人、パンフリア人。これらが征服され、クロイソスがさらにリュディア人のために獲得しつつあるとき、

語釈・文法注

§1.28.1εἶχε καταστρεψάμενος — ἔχω ＋分詞（ここではアオリスト中道態分詞）の結合により、ある動作を完了し、その状態を保持していることを表す迂言的表現。単なるアオリストや完了時制よりも、その支配が継続しているニュアンスを強調する。
§1.28.1προσεπικτωμένου Κροίσου Λυδοῖσι — 与格 Λυδοῖσι（リュディア人たちに）は、動詞 πρός-ἐπι-κτάομαι（さらにつけ加えて獲得する）の接頭辞 πρός に係り、「すでにリュディア人が持っているものに追加して獲得する」という添加の意味を表す。あるいは利益の与格（リュディア人のために）とも解釈できる。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §1.28.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.28.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。