§1.29.1ἀπικνέονται ἐς Σάρδις ἀκμαζούσας πλούτῳ ἄλλοι τε οἱ πάντες ἐκ τῆς Ἑλλάδος σοφισταί, οἳ τοῦτον τὸν χρόνον ἐτύγχανον ἐόντες, ὡς ἕκαστος αὐτῶν ἀπικνέοιτο, καὶ δὴ καὶ Σόλων ἀνὴρ Ἀθηναῖος, ὃς Ἀθηναίοισι νόμους κελεύσασι ποιήσας ἀπεδήμησε ἔτεα δέκα κατά θεωρίης πρόφασιν ἐκπλώσας,ἵνα δὴ μή τινα τῶν νόμων ἀναγκασθῇ, λῦσαι τῶν ἔθετο.
こうして、富によって全盛期にあったサルディスに、ギリシアから他のすべての賢人たちが、当時ちょうど生存していたのであるが、それぞれが順次到着する中、そこへアテナイの男ソロンもやって来た。 彼はアテナイ人たちが求めるままに法律を制定したのち、自分が制定した法律のいずれをも廃止することを強制されることがないようにという、まさにその目的のために、旅をして見聞を広めるという名目で船出し、十年間外国へ旅立ったのである。
§1.29.2αὐτοὶ γὰρ οὐκ οἷοί τε ἦσαν αὐτὸ ποιῆσαι Ἀθηναῖοι·
というのも、アテナイ人自身にはそれを行うことができなかったからである。
ὁρκίοισι γὰρ μεγάλοισι κατείχοντο δέκα ἔτεα χρήσεσθαι νόμοισι τοὺς ἄν σφι Σόλων θῆται.
なぜなら彼らは、ソロンが自分たちのために制定するであろう法律を十年間遵守するという、厳かな誓いによって縛られていたからである。