§1.25.1Ἀλυάττης δὲ ὁ Λυδὸς τὸν πρὸς Μιλησίους πόλεμον διενείκας μετέπειτα τελευτᾷ, βασιλεύσας ἔτεα ἑπτὰ καὶ πεντήκοντα.
リュディアのアリュアッテスは、ミレトス人との戦争を戦い抜いた後、五十七年間王位にあった後に世を去った。
§1.25.2ἀνέθηκε δὲ ἐκφυγὼν τὴν νοῦσον δεύτερος οὗτος τῆς οἰκίης ταύτης ἐς Δελφοὺς κρητῆρά τε ἀργύρεον μέγαν καὶ ὑποκρητηρίδιον σιδήρεον κολλητόν, θέης ἄξιον διὰ πάντων τῶν ἐν Δελφοῖσι ἀναθημάτων, Γλαύκου τοῦ Χίου ποίημα, ὃς μοῦνος δὴ πάντων ἀνθρώπων σιδήρου κόλλησιν ἐξεῦρε.
彼は病から回復した際に、この家系の中で二番目にデルポイに献納物を行ったが、それは大きな銀の混酒器と、溶接された鉄製の混酒器の台座であった。 これは、デルポイにあるすべての献納物の中でも際立って見ごたえのあるものであり、全人類の中でただ一人、鉄の溶接術を発明したヒオスのグラウコスの作品であった。