§1.24.1τοῦτον τὸν Ἀρίονα λέγουσι, τὸν πολλὸν τοῦ χρόνου διατρίβοντα παρὰ Περιάνδρῳ ἐπιθυμῆσαι πλῶσαι ἐς Ἰταλίην τε καὶ Σικελίην, ἐργασάμενον δὲ χρήματα μεγάλα θελῆσαι ὀπίσω ἐς Κόρινθον ἀπικέσθαι.
人々が言うには、このアリオンは、その大半の時間をペリアンドロスのもとで過ごしていたが、イタリアやシケリアへと航海したいと望み、そこで大金を稼いだのち、再びコリントスへと戻ることを望んだ。
§1.24.2ὁρμᾶσθαι μέν νυν ἐκ Τάραντος, πιστεύοντα δὲ οὐδαμοῖσι μᾶλλον ἢ Κορινθίοισι μισθώσασθαι πλοῖον ἀνδρῶν Κορινθίων.
そこで彼はタラスから船出しようとしたが、コリントス人以上に信頼している者はいなかったので、コリントス人の男たちの船を雇った。
τοὺς δὲ ἐν τῷ πελάγεϊ ἐπιβουλεύειν τὸν Ἀρίονα ἐκβαλόντας ἔχειν τὰ χρήματα.
しかし、男たちは海上でアリオンを投げ捨て、その金を我が物にしようと企てた。
τὸν δὲ συνέντα τοῦτο λίσσεσθαι, χρήματα μὲν σφι προϊέντα, ψυχὴν δὲ παραιτεόμενον.
これに気づいたアリオンは、彼らに金を差し出す代わりに、命ばかりは助けてほしいと哀願した。
§1.24.3οὔκων δὴ πείθειν αὐτὸν τούτοισι, ἀλλὰ κελεύειν τοὺς πορθμέας ἢ αὐτὸν διαχρᾶσθαί μιν, ὡς ἂν ταφῆς ἐν γῇ τύχῃ, ἢ ἐκπηδᾶν ἐς τὴν θάλασσαν τὴν ταχίστην·
しかし、彼はこれらの言葉で男たちを説得することはできず、船乗りたちは彼に対し、陸地で墓を得られるように自ら命を絶つか、あるいは直ちに海へ飛び降りるかを命じた。
§1.24.4ἀπειληθέντα δὴ τὸν Ἀρίονα ἐς ἀπορίην παραιτήσασθαι, ἐπειδή σφι οὕτω δοκέοι, περιιδεῖν αὐτὸν ἐν τῇ σκευῇ πάσῃ στάντα ἐν τοῖσι ἑδωλίοισι ἀεῖσαι·
窮地に追い込まれたアリオンは、彼らの望みがどうしてもそれであるならば、自分がすべての正装を身にまとい、甲板に立って歌うのを許してほしいと懇願した。
ἀείσας δὲ ὑπεδέκετο ἑωυτὸν κατεργάσασθαι.
そして、歌い終わった後には、自分で自分を片付けることを約束した。
§1.24.5καὶ τοῖσι ἐσελθεῖν γὰρ ἡδονὴν εἰ μέλλοιεν ἀκούσεσθαι τοῦ ἀρίστου ἀνθρώπων ἀοιδοῦ, ἀναχωρῆσαι ἐκ τῆς πρύμνης ἐς μέσην νέα.
船乗りたちにとっては、人間の中で最高の歌手の歌を聞くことができるのだと思うと喜びが生じたので、船尾から船の中央へと退いた。
τὸν δὲ ἐνδύντα τε πᾶσαν τὴν σκευὴν καὶ λαβόντα τὴν κιθάρην, στάντα ἐν τοῖσι ἑδωλίοισι διεξελθεῖν νόμον τὸν ὄρθιον, τελευτῶντος δὲ τοῦ νόμου ῥῖψαί μιν ἐς τὴν θάλασσαν ἑωυτὸν ὡς εἶχε σὺν τῇ σκευῇ πάσῃ.
そして彼は、すべての装束を身にまとい、キタラを手に取って、甲板に立ち、オルトス風の調べを歌いきった。 そして、その調べが終わると、彼はその装束をすべて身につけた姿のままで、海へと身を投じた。
§1.24.6καὶ τοὺς μὲν ἀποπλέειν ἐς Κόρινθον, τὸν δὲ δελφῖνα λέγουσι ὑπολαβόντα ἐξενεῖκαι ἐπὶ Ταίναρον.
そして、男たちはそのままコリントスへと船を走らせたが、イルカが彼を受け止めてタイナロンへと運んだと人々は言う。
ἀποβάντα δέ αὐτὸν χωρέειν ἐς Κόρινθον σὺν τῇ σκευῇ, καὶ ἀπικόμενον ἀπηγέεσθαι πᾶν τὸ γεγονός.
彼は陸に上がると、その装束のままでコリントスへと向かい、到着すると、起こったことのすべてを語った。
§1.24.7Περίανδρον δὲ ὑπὸ ἀπιστίης Ἀρίονα μὲν ἐν φυλακῇ ἔχειν οὐδαμῇ μετιέντα, ἀνακῶς δὲ ἔχειν τῶν πορθμέων.
しかし、ペリアンドロスは信じられなかったので、アリオンを幽閉してどこへも行かせず、一方で船乗りたちを厳しく監視していた。
ὡς δὲ ἄρα παρεῖναι αὐτούς, κληθέντας ἱστορέεσθαι εἴ τι λέγοιεν περὶ Ἀρίονος.
そして、彼らが到着すると、呼び出して、アリオンについて何か言いたいことがあるかと尋ねた。
φαμένων δὲ ἐκείνων ὡς εἴη τε σῶς περὶ Ἰταλίην καί μιν εὖ πρήσσοντα λίποιεν ἐν Τάραντι, ἐπιφανῆναί σφι τὸν Ἀρίονα ὥσπερ ἔχων ἐξεπήδησε·
彼らが、アリオンはイタリアで無事であり、タラスで元気に暮らしているのを残してきた、と言うと、アリオンが飛び降りたときの姿のままで彼らの前に現れた。
καὶ τοὺς ἐκπλαγέντας οὐκ ἔχειν ἔτι ἐλεγχομένους ἀρνέεσθαι.
驚愕した彼らは、嘘が暴かれて、もはや否定することができなかった。
§1.24.8ταῦτα μέν νυν Κορίνθιοί τε καὶ Λέσβιοι λέγουσι, καὶ Ἀρίονος ἐστὶ ἀνάθημα χάλκεον οὐ μέγα ἐπὶ Ταινάρῳ, ἐπὶ δελφῖνος ἐπὲων ἄνθρωπος.
さて、これらのことをコリントス人とレスボス人は語っており、タイナロンには、イルカに乗った人間の姿をした、大きくはないアリオンの青銅の献納物がある。