Humanitext Reader

ヘロドトス · 歴史 §1.213.1

スパルガピセスの解放と自害

213 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

キュロスはトミュリスの警告を無視し、捕虜となっていた彼女の息子スパルガピセスは、酔いが醒めて自らの境遇を悟ると、釈放された直後に自害する。

§1.213.1Κῦρος μὲν ἐπέων οὐδένα τούτων ἀνενειχθέντων ἐποιέετο λόγον·
キュロスは、これらの言葉が伝えられても全く意に介さなかった。
ὁ δὲ τῆς βασιλείης Τομύριος παῖς Σπαργαπίσης, ὥς μιν ὅ τε οἶνος ἀνῆκε καὶ ἔμαθε ἵνα ἦν κακοῦ, δεηθεὶς Κύρου ἐκ τῶν δεσμῶν λυθῆναι ἔτυχε, ὡς δὲ ἐλύθη τε τάχιστα καὶ τῶν χειρῶν ἐκράτησε, διεργάζεται ἑωυτόν.
一方、女王トミュリスの息子スパルガピセスは、ワインの酔いが醒め、自分がどのような窮地にあるかを悟ると、キュロスに請うて縛り目から解いてもらうことができたが、解かれるやいなや、自分の両手の自由を得るなり、自ら命を絶った。

語釈・文法注

  1. §1.213.1ἐπέων οὐδένα τούτων ἀνενειχθέντων — οὐδένα λόγον ποιεῖσθαι（考慮しない）が属格支配（ἐπέων）をとる構文。ἀνενειχθέντων（ἀναφέρω の受動過去分詞）は τούτων とともに独立属格とも解釈しうるが、ここでは ἐπέων を修飾する分詞属性として「報告されたこれらの言葉を」と解するのが自然である。
  2. §1.213.1ἵνα ἦν κακοῦ — 疑問副詞 ἵνα（どこに）が部分属格 κακοῦ（悪きこと、不幸）を伴い、「いかなる不幸のただなかに（自分が）いたか」という間接疑問節を形成し、動詞 ἔμαθε の目的語となっている。
  3. §1.213.1τῶν χειρῶν ἐκράτησε — 動詞 κρατέω（支配する、手中に収める）が属格 τῶν χειρῶν（両手）を支配する。「両手を自らの支配下に置く」、すなわち縛られていた両手を自由に動かせるようになったことを意味する。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §1.213.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.213.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。