§1.212.1ἣ δὲ πυθομένη τά τε περὶ τὴν στρατιὴν γεγονότα καὶ τὰ περὶ τὸν παῖδα, πέμπουσα κήρυκα παρὰ Κῦρον ἔλεγε τάδε.
彼女は軍隊に起こったことと息子に起こったことを知ると、キュロスのもとに伝令を送って次のように言わせた。
§1.212.2ἄπληστε αἵματος Κῦρε, μηδὲν ἐπαερθῇς τῷ γεγονότι τῷδε πρήγματι, εἰ ἀμπελίνῳ καρπῷ, τῷ περ αὐτοὶ ἐμπιπλάμενοι μαίνεσθε οὕτω ὥστε κατιόντος τοῦ οἴνου ἐς τὸ σῶμα ἐπαναπλέειν ὑμῖν ἔπεα κακά, τοιούτῳ φαρμάκῳ δολώσας ἐκράτησας παιδὸς τοῦ ἐμοῦ, ἀλλʼ οὐ μάχῃ κατὰ τὸ καρτερόν.
「血に飢えたるキュロスよ、今回のこの出来事にいささかも得意になるな。 あなた方自身がそれで満たされると、ワインが身体へと下っていくにつれて、あなた方のうちから悪しき言葉が浮き上がってくるほどに狂い出すような、そのようなブドウの果実という毒をもって我が息子を欺き、征服したからといって（得意になるな）。 力による堂々たる戦いによってではないのだ。
§1.212.3νῦν ὦν μευ εὖ παραινεούσης ὑπόλαβε τὸν λόγον·
それゆえ今や、私の良き忠告を受け入れるがよい。
ἀποδούς μοι τὸν παῖδα ἄπιθι ἐκ τῆσδε τῆς χώρης ἀζήμιος, Μασσαγετέων τριτημορίδι τοῦ στρατοῦ κατυβρίσας.
私に息子を返し、マッサゲタイ軍の三分の一を蹂躙しただけで、この地から無傷で立ち去るがよい。
εἰ δὲ ταῦτα οὐ ποιήσεις, ἥλιον ἐπόμνυμί τοι τὸν Μασσαγετέων δεσπότην, ἦ μέν σε ἐγὼ καὶ ἄπληστον ἐόντα αἵματος κορέσω.
もしこれを行わないならば、マッサゲタイの主たる太陽にかけてお前に誓おう、お前がいかに血に飢えていようとも、必ずや私がその血でお前を飽かせてやるぞ。 」