헤로도토스 · 역사 §1.213.1

스파르가피세스의 석방과 자결

1577개 구절 중 213번째 · 그리스어

요약

키루스는 토미리스의 경고를 무시하고, 포로로 잡혀 있던 그녀의 아들 스파르가피세스는 술이 깨어 자신의 처지를 깨달은 후 결박에서 풀려나자마자 자결한다.

§1.213.1Κῦρος μὲν ἐπέων οὐδένα τούτων ἀνενειχθέντων ἐποιέετο λόγον·

키루스는 이 보고된 말들을 전혀 귀담아듣지 않았다.

ὁ δὲ τῆς βασιλείης Τομύριος παῖς Σπαργαπίσης, ὥς μιν ὅ τε οἶνος ἀνῆκε καὶ ἔμαθε ἵνα ἦν κακοῦ, δεηθεὶς Κύρου ἐκ τῶν δεσμῶν λυθῆναι ἔτυχε, ὡς δὲ ἐλύθη τε τάχιστα καὶ τῶν χειρῶν ἐκράτησε, διεργάζεται ἑωυτόν.

한편, 토미리스 여왕의 아들 스파르가피세스는 술이 깨어 자신이 어떤 곤경에 처해 있는지를 깨닫자, 키루스에게 간청하여 결박에서 풀려날 수 있었으나, 풀려나자마자 자신의 양손을 자유롭게 쓸 수 있게 되자 스스로 목숨을 끊었다.

어휘·문법 주석

§1.213.1ἐπέων οὐδένα τούτων ἀνενειχθέντων — 이 구절은 속격을 지배하는 οὐδένα λόγον ποιεῖσθαι(고려하지 않다) 구문에 기초하며, ἐπέων이 그 속격에 해당한다. 분사 ἀνενειχθέντων(ἀ나φέρω의 수동 과거분사)은 τούτων과 함께 독립속격("이 말들이 보고되었을 때")으로 해석할 수도 있고, ἐπέων을 수식하는 형용사적 분사("보고된 이 말들을")로 해석할 수도 있다.
§1.213.1ἵνα ἦν κακοῦ — 의문부사 ἵνα(~하는 곳에)가 부분속격 κακοῦ(불행, 악)를 동반하여 "자신이 어떤 불행의 처지에 있었는지"를 나타내는 간접의문절을 형성하며, 동사 ἔ마θε의 목적어 역할을 한다.
§1.213.1τῶν χειρῶν ἐκράτησε — 동사 κρατέω(지배하다, 손에 넣다)가 속격 τῶν χειρῶν(양손)을 지배하는 구문이다. "자신의 양손을 통제할 수 있게 되다", 즉 결박되어 있던 양손을 자유롭게 쓸 수 있게 되었음을 뜻한다.

이 구절 인용하기

헤로도토스, 역사 §1.213.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.213.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.