§1.209.1ἐπείτε δὲ ἐπεραιώθη τὸν Ἀράξεα, νυκτὸς ἐπελθούσης εἶδε ὄψιν εὕδων ἐν τῶν Μασσαγετέων τῇ χωρῇ τοιήνδε·
彼がアラクセス川を渡り終え、夜が訪れたとき、マッサゲタイ人の土地で眠りながら、次のような夢を見た。
ἐδόκεε ὁ Κῦρος ἐν τῷ ὕπνῳ ὁρᾶν τῶν Ὑστάσπεος παίδων τὸν πρεσβύτατον ἔχοντα ἐπὶ τῶν ὤμων πτέρυγας καὶ τουτέων τῇ μὲν τὴν Ἀσίην τῇ δὲ τὴν Εὐρώπην ἐπισκιάζειν.
キュロスは夢の中で、ヒュスタスペスの息子のうち最年長者が両肩に翼を持ち、その一方の翼でアジアを、他方の翼でヨーロッパを覆っているのを見るように思われた。
§1.209.2Ὑστάσπεϊ δὲ τῷ Ἀρσάμεος ἐόντι ἀνδρὶ Ἀχαιμενίδῃ ἦν τῶν παίδων Δαρεῖος πρεσβύτατος, ἐὼν τότε ἡλικίην ἐς εἴκοσί κου μάλιστα ἔτεα, καὶ οὗτος κατελέλειπτο ἐν Πέρσῃσι·
アルサメスの子でアカイメネス家の人であるヒュスタスペスには、息子たちの中に最年長者としてダレイオスがいた。 彼は当時、年齢がおよそ二十歳ほどであり、ペルシアの地に残されていた。
οὐ γὰρ εἶχέ κω ἡλικίην στρατεύεσθαι.
というのも、彼はまだ従軍する年齢に達していなかったからである。
§1.209.3ἐπεὶ ὦν δὴ ἐξηγέρθη ὁ Κῦρος, ἐδίδου λόγον ἑωυτῷ περὶ τῆς ὄψιος.
さて、キュロスは目を覚ますと、その夢について自分自身で熟考した。
ὡς δέ οἱ ἐδόκεε μεγάλη εἶναι ἡ ὄψις, καλέσας Ὑστάσπεα καὶ ἀπολαβὼν μοῦνον εἶπε
Ὕστασπες, παῖς σὸς ἐπιβουλεύων ἐμοί τε καὶ τῇ ἐμῇ ἀρχῇ ἑάλωκε.
その夢が重大なものであると思われたので、彼はヒュスタスペスを呼び出し、人目を避けて彼だけになると、次のように言った。 「ヒュスタスペスよ、お前の息子が私と私の支配に対して陰謀を企てていることが、現行犯で明らかになった。
ὡς δὲ ταῦτα ἀτρεκέως οἶδα, ἐγὼ σημανέω·
私がどのようにしてこれらを確実に知っているかを、説明しよう。
§1.209.4ἐμεῦ θεοὶ κήδονται καί μοι πάντα προδεικνύουσι τὰ ἐπιφερόμενα.
神々は私を気遣ってくださり、私にこれから起こるすべてのことをあらかじめ示してくださるのだ。
ἤδη ὦν ἐν τῇ παροιχομένῃ νυκτὶ εὕδων εἶδον τῶν σῶν παίδων τὸν πρεσβύτατον ἔχοντα ἐπὶ τῶν ὤμων πτέρυγας καὶ τουτέων τῇ μὲν τὴν Ἀσίην τῇ δὲ τὴν Εὐρώπην ἐπισκιάζειν.
実際、今しがた過ぎ去った夜に、私は眠りながらお前の息子のうち最年長者が両肩に翼を持ち、その一方の翼でアジアを、他方の翼でヨーロッパを覆っているのを見た。
§1.209.5οὔκων ἐστὶ μηχανὴ ἀπὸ τῆς ὄψιος ταύτης οὐδεμία τὸ μὴ ἐκεῖνον ἐπιβουλεύειν ἐμοί·
したがって、この夢から判断して、彼が私に対して陰謀を企てていないということは、いかなる手段によってもあり得ない。
σύ νυν τὴν ταχίστην πορεύεο ὀπίσω ἐς Πέρσας καὶ ποίεε ὅκως, ἐπεὰν ἐγὼ τάδε καταστρεψάμενος ἔλθω ἐκεῖ, ὥς μοι καταστήσεις τὸν παῖδα ἐς ἔλεγχον.
それゆえ、お前は今すぐ最も速やかにペルシアへ戻り、私がこの地を征服してあそこへ戻ったときに、私に対してお前の息子を尋問に引き渡すように手配せよ」