§1.209.1ἐπείτε δὲ ἐπεραιώθη τὸν Ἀράξεα, νυκτὸς ἐπελθούσης εἶδε ὄψιν εὕδων ἐν τῶν Μασσαγετέων τῇ χωρῇ τοιήνδε·
그가 아락세스 강을 건너고 밤이 찾아왔을 때, 그는 마사게타이인들의 땅에서 잠을 자다가 다음과 같은 꿈을 꾸었다.
ἐδόκεε ὁ Κῦρος ἐν τῷ ὕπνῳ ὁρᾶν τῶν Ὑστάσπεος παίδων τὸν πρεσβύτατον ἔχοντα ἐπὶ τῶν ὤμων πτέρυγας καὶ τουτέων τῇ μὲν τὴν Ἀσίην τῇ δὲ τὴν Εὐρώπην ἐπισκιάζειν.
키루스는 꿈속에서 히스타스페스의 아들들 중 맏이가 양어깨에 날개를 달고 있으며, 그 날개 중 하나로는 아시아를, 다른 하나로는 유럽을 뒤덮고 있는 모습을 보는 듯했다.
§1.209.2Ὑστάσπεϊ δὲ τῷ Ἀρσάμεος ἐόντι ἀνδρὶ Ἀχαιμενίδῃ ἦν τῶν παίδων Δαρεῖος πρεσβύτατος, ἐὼν τότε ἡλικίην ἐς εἴκοσί κου μάλιστα ἔτεα, καὶ οὗτος κατελέλειπτο ἐν Πέρσῃσι·
아르사메스의 아들이자 아케메네스 가문 사람인 히스타스페스에게는 아들들 중 다레이오스가 맏이였는데, 그는 당시 나이가 기껏해야 스무 살 안팎이었고 페르시아에 남겨져 있었다.
οὐ γὰρ εἶχέ κω ἡλικίην στρατεύεσθαι.
그는 아직 군대에 갈 나이가 되지 않았기 때문이었다.
§1.209.3ἐπεὶ ὦν δὴ ἐξηγέρθη ὁ Κῦρος, ἐδίδου λόγον ἑωυτῷ περὶ τῆς ὄψιος.
키루스는 잠에서 깨어나자 그 꿈에 대해 스스로 곰곰이 생각했다.
ὡς δέ οἱ ἐδόκεε μεγάλη εἶναι ἡ ὄψις, καλέσας Ὑστάσπεα καὶ ἀπολαβὼν μοῦνον εἶπε
Ὕστασπες, παῖς σὸς ἐπιβουλεύων ἐμοί τε καὶ τῇ ἐμῇ ἀρχῇ ἑάλωκε.
그 꿈이 자신에게 중대해 보였으므로, 그는 히스타스페스를 불러 단둘이 따로 데리고 가서 말했다. "히스타스페서여, 그대의 아들이 나와 내 지배권에 대해 음모를 꾸미고 있음이 현장에서 드러났소.
ὡς δὲ ταῦτα ἀτρεκέως οἶδα, ἐγὼ σημανέω·
내가 이를 어떻게 확실히 알고 있는지 설명해 주겠소.
§1.209.4ἐμεῦ θεοὶ κήδονται καί μοι πάντα προδεικνύουσι τὰ ἐπιφερόμενα.
신들께서 나를 돌보시며, 앞으로 일어날 모든 일을 내게 미리 보여주신다오.
ἤδη ὦν ἐν τῇ παροιχομένῃ νυκτὶ εὕδων εἶδον τῶν σῶν παίδων τὸν πρεσβύτατον ἔχοντα ἐπὶ τῶν ὤμων πτέρυγας καὶ τουτέων τῇ μὲν τὴν Ἀσίην τῇ δὲ τὴν Εὐρώπην ἐπισκιάζειν.
과연 지난밤에 내가 잠을 자다가 그대의 아들들 중 맏이가 양어깨에 날개를 달고 있으며, 그 날개 중 하나로는 아시아를, 다른 하나로는 유럽을 뒤덮고 있는 것을 보았소.
§1.209.5οὔκων ἐστὶ μηχανὴ ἀπὸ τῆς ὄψιος ταύτης οὐδεμία τὸ μὴ ἐκεῖνον ἐπιβουλεύειν ἐμοί·
그러니 이 꿈으로 미루어 볼 때, 그가 나에 대해 음모를 꾸미고 있지 않을 방법이란 결코 없소.
σύ νυν τὴν ταχίστην πορεύεο ὀπίσω ἐς Πέρσας καὶ ποίεε ὅκως, ἐπεὰν ἐγὼ τάδε καταστρεψάμενος ἔλθω ἐκεῖ, ὥς μοι καταστήσεις τὸν παῖδα ἐς ἔλεγχον.
그러니 그대는 지금 즉시 페르시아로 돌아가, 내가 이곳을 평정하고 그곳에 도달했을 때 내게 그대의 아들을 심문받도록 대령할 방도를 마련하시오."