§1.210.1Κῦρος μὲν δοκέων οἱ Δαρεῖον ἐπιβουλεύειν ἔλεγε τάδε·
キュロスは、ダレイオスが自分に対して陰謀を企てていると思いながらこのように言った。
τῷ δὲ ὁ δαίμων προέφαινε ὡς αὐτὸς μὲν τελευτήσειν αὐτοῦ ταύτῃ μέλλοι, ἡ δὲ βασιληίη αὐτοῦ περιχωρέοι ἐς Δαρεῖον.
しかし彼に対して神霊は、彼自身はまさにこの地で生涯を終えることになり、彼の王権はダレイオスに移るであろうということをあらかじめ示していたのである。
§1.210.2ἀμείβεται δὴ ὦν ὁ Ὑστάσπης τοῖσιδε.
そこでヒュスタスペスは次のように答えた。
ὦ βασιλεῦ, μὴ εἴη ἀνὴρ Πέρσης γεγονὼς ὅστις τοὶ ἐπιβουλεύσειε, εἰ δʼ ἐστί, ἀπόλοιτο ὡς τάχιστα·
「王よ、あなたに対して陰謀を企てるようなペルシア生まれの男など存在しませんように。 もし存在するならば、一刻も早く滅び去るように。
ὃς ἀντὶ μὲν δούλων ἐποίησας ἐλευθέρους Πέρσας εἶναι, ἀντὶ δὲ ἄρχεσθαι ὑπʼ ἄλλων ἄρχειν ἁπάντων.
あなたは、ペルシア人を奴隷の代わりに自由な民とし、他者に支配される代わりにすべての人々を支配するようにしてくださったお方なのですから。
§1.210.3εἰ δέ τις τοὶ ὄψις ἀπαγγέλλει παῖδα τὸν ἐμὸν νεώτερα βουλεύειν περὶ σέο, ἐγώ τοι παραδίδωμι χρᾶσθαι αὐτῷ τοῦτο ὅ τι σὺ βούλεαι.
もし何らかの夢が、私の息子があなたに対して反逆を企てているとあなたに告げているのであれば、私は彼を、あなたが望まれるままにどうにでも処分なさるよう、あなたに引き渡します」