§1.206.1ἔχοντι δέ οἱ τοῦτον τὸν πόνον πέμψασα ἡ Τόμυρις κήρυκα ἔλεγε τάδε.
キュロスがこの骨折った仕事に従事していると、トミュリスは使者を送って次の言葉を伝えさせた。
ὦ βασιλεῦ Μήδων, παῦσαι σπεύδων τὰ σπεύδεις·
「メディア人の王よ、あなたが熱心に行っていることを進めるのをやめなさい。
οὐ γὰρ ἂν εἰδείης εἴ τοι ἐς καιρὸν ἔσται ταῦτα τελεόμενα·
これらが成し遂げられることが、あなたにとって都合の良いことになるか否か、あなたには分からぬのだから。
παυσάμενος δὲ βασίλευε τῶν σεωυτοῦ, καὶ ἡμέας ἀνέχευ ὁρέων ἄρχοντας τῶν περ ἄρχομεν.
それをやめて、あなた自身の民を支配するがよい。 そして、私たちが支配している人々を支配するのを見ながら、私たちを容認するがよい。
§1.206.2οὔκων ἐθελήσεις ὑποθήκῃσι τῇσιδε χρᾶσθαι, ἀλλὰ πάντως μᾶλλον ἢ διʼ ἡσυχίης εἶναι·
だが、あなたはこれらの勧告に従うことを望まず、平穏を保つよりも何が何でも行動することを望むのだろう。
σὺ δὴ εἰ μεγάλως προθυμέαι Μασσαγετέων πειρηθῆναι, φέρε μόχθον μὲν τὸν ἔχεις ζευγνὺς τὸν ποταμὸν ἄπες, σὺ δὲ ἡμέων ἀναχωρησάντων ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ τριῶν ἡμερέων ὁδὸν διάβαινε ἐς τὴν ἡμετέρην·
もしあなたがマッサゲタイ人と力試しをすることを強く望むのであれば、さあ、川に橋を架けることで抱えているその労苦を放り出し、私たちが川から三日間の道のりを退く間に、私たちの領土へと渡ってきなさい。
§1.206.3εἰ δʼ ἡμέας βούλεαι ἐσδέξασθαι μᾶλλον ἐς τὴν ὑμετέρην, σὺ τὠυτὸ τοῦτο ποίεε.
あるいは、もしあなたが私たちをあなた方の領土に迎え入れることを望むなら、あなた自身がこれと同じことをしなさい。
ταῦτα δὲ ἀκούσας ὁ Κῦρος συνεκάλεσε Περσέων τοὺς πρώτους, συναγείρας δὲ τούτους ἐς μέσον σφι προετίθεε τὸ πρῆγμα, συμβουλευόμενος ὁκότερα ποιέῃ.
」これを聞くと、キュロスはペルシア人の重臣たちを召集し、彼らを一同の真ん中に集めてこの問題を提示し、どちらの策を取るべきか諮問した。
τῶν δὲ κατὰ τὠυτὸ αἱ γνῶμαι συνεξέπιπτον κελευόντων ἐσδέκεσθαι Τόμυρίν τε καὶ τὸν στρατὸν αὐτῆς ἐς τὴν χώρην.
すると彼らの意見は一致し、トミュリスとその軍勢を自分たちの領土へと迎え入れるべきだとこぞって勧告した。