§1.205.1ἦν δὲ τοῦ ἀνδρὸς ἀποθανόντος γυνὴ τῶν Μασσαγετέων βασίλεια.
マッサゲタイ人の王は、亡くなった王の妻であった。
Τόμυρίς οἱ ἦν οὔνομα.
彼女の名はトミュリスといった。
ταύτην πέμπων ὁ Κῦρος ἐμνᾶτο τῷ λόγῳ θέλων γυναῖκα ἣν ἔχειν.
キュロスは使者を送り、名目上は彼女を妻に迎えたいと望んで求婚した。
ἡ δὲ Τόμυρις συνιεῖσα οὐκ αὐτήν μιν μνώμενον ἀλλὰ τὴν Μασαγετέων βασιληίην, ἀπείπατο τὴν πρόσοδον.
しかしトミュリスは、キュロスが求婚しているのが自分自身ではなくマッサゲタイの王位であることを察し、その接近を拒絶した。
§1.205.2Κῦρος δὲ μετὰ τοῦτο, ὥς οἱ δόλῳ οὐ προεχώρεε, ἐλάσας ἐπὶ τὸν Ἀράξεα ἐποιέετο ἐκ τοῦ ἐμφανέος ἐπὶ τοὺς Μασσαγέτας στρατηίην, γεφύρας τε ζευγνύων ἐπὶ τοῦ ποταμοῦ διάβασιν τῷ στρατῷ, καὶ πύργους ἐπὶ πλοίων τῶν διαπορθμευόντων τὸν ποταμὸν οἰκοδομεόμενος.
そこでキュロスは、策謀によっては物事が自分に有利に進まないとわかると、アラクセス川へと軍を進め、公然とマッサゲタイ人に対する遠征に取りかかり、軍が渡るための橋を川に架け、また川を往来する舟の上に櫓を建てた。