§1.205.1ἦν δὲ τοῦ ἀνδρὸς ἀποθανόντος γυνὴ τῶν Μασσαγετέων βασίλεια.
마사게타이인의 지배자는 죽은 왕의 아내였다.
Τόμυρίς οἱ ἦν οὔνομα.
그녀의 이름은 토미리스였다.
ταύτην πέμπων ὁ Κῦρος ἐμνᾶτο τῷ λόγῳ θέλων γυναῖκα ἣν ἔχειν.
키루스는 사절을 보내어 겉으로는 그녀를 아내로 맞이하고 싶다며 구혼했다.
ἡ δὲ Τόμυρις συνιεῖσα οὐκ αὐτήν μιν μνώμενον ἀλλὰ τὴν Μασαγετέων βασιληίην, ἀπείπατο τὴν πρόσοδον.
그러나 토미리스는 키루스가 구혼하는 대상이 자신이 아니라 마사게타이의 왕권임을 간파하고, 그의 접근을 거절했다.
§1.205.2Κῦρος δὲ μετὰ τοῦτο, ὥς οἱ δόλῳ οὐ προεχώρεε, ἐλάσας ἐπὶ τὸν Ἀράξεα ἐποιέετο ἐκ τοῦ ἐμφανέος ἐπὶ τοὺς Μασσαγέτας στρατηίην, γεφύρας τε ζευγνύων ἐπὶ τοῦ ποταμοῦ διάβασιν τῷ στρατῷ, καὶ πύργους ἐπὶ πλοίων τῶν διαπορθμευόντων τὸν ποταμὸν οἰκοδομεόμενος.
이후 키루스는 기만책으로는 일이 자신에게 유리하게 진행되지 않자, 아락세스강으로 군대를 몰아 마사게타이인들을 상대로 공개적인 원정을 개시했으며, 군대가 건널 수 있도록 강 위에 다리를 놓고, 강을 오가는 배들 위에 망루를 세웠다.