§1.202.1ὁ δὲ Ἀράξης λέγεται καὶ μέζων καὶ ἐλάσσων εἶναι τοῦ Ἴστρου·
アラクシス川は、イストロス川よりも大きくもあるし、小さくもあると言われている。
νήσους δὲ ἐν αὐτῷ Λέσβῳ μεγάθεα παραπλησίας συχνάς φασι εἶναι, ἐν δὲ αὐτῇσι ἀνθρώπους οἳ σιτέονται μὲν ῥίζας τὸ θέρος ὀρύσσοντες παντοίας· καρποὺς δὲ ἀπὸ δενδρέων ἐξευρημένους σφι ἐς φορβὴν κατατίθεσθαι ὡραίους, καὶ τούτους σιτέεσθαι τὴν χειμερινήν.
その川の中には、レスボス島とほぼ同じ大きさの島々が多数あると言われており、そこには、夏の間はあらゆる種類の根を掘り起こして食料とし、一方で、木から見出した旬の果実を食料として蓄えておき、冬の間はこれを食べる人々が住んでいるという。
§1.202.2ἄλλα δέ σφι ἐξευρῆσθαι δένδρεα καρποὺς τοιούσδε τινὰς φέροντα, τοὺς ἐπείτε ἂν ἐς τὠυτὸ συνέλθωσι κατὰ εἴλας καὶ πῦρ ἀνακαύσωνται κύκλῳ περιιζομένους ἐπιβάλλειν ἐπὶ τὸ πῦρ, ὀσφραινομένους δὲ καταγιζομένου τοῦ καρποῦ τοῦ ἐπιβαλλομένου μεθύσκεσθαι τῇ ὀσμῇ κατά περ Ἕλληνας τῷ οἴνῳ πλεῦνος δὲ ἐπιβαλλομένου τοῦ καρποῦ μᾶλλον μεθύσκεσθαι, ἐς ὃ ἐς ὄρχησίν τε ἀνίστασθαι καὶ ἐς ἀοιδὴν ἀπικνέεσθαι.
また、彼らには次のような実を結ぶ別の木々が見出されているという。 すなわち、人々が群れをなして同じ場所に集まり、火を焚いたとき、その周りに座って、その果実を火の中に投げ入れる。 そして、投げ入れられた果実が燃えるときの匂いを嗅ぐことで、ギリシア人がワインで酔うのと同じように、その匂いによって酔うのである。 さらに多くの果実が投げ入れられると、より深く酔い、ついに立ち上がって踊り出し、歌を歌うに至る。
τούτων μὲν αὕτη λέγεται δίαιτᾳ εἶναι.
これらの人々の生活様式はこのようであると言われている。
§1.202.3ὁ δὲ Ἀράξης ποταμὸς ῥέει μὲν ἐκ Ματιηνῶν, ὅθεν περ ὁ Γύνδης τὸν ἐς τὰς διώρυχας τὰς ἑξήκοντά τε καὶ τριηκοσίας διέλαβε ὁ Κῦρος, στόμασι δὲ ἐξερεύγεται τεσσεράκοντα, τῶν τὰ πάντα πλὴν ἑνὸς ἐς ἕλεά τε καὶ τενάγεα ἐκδιδοῖ·
アラクシス川はマティエノイ人の土地から流れ出ており、そこはまさに、キュロスが360の運河に分流させたギュンデス川が流れ出ているのと同じ場所である。 そして40の河口から流れ出ており、それらの河口は、ただ一つを除いて、すべて湿地や沼地に注いでいる。
ἐν τοῖσι ἀνθρώπους κατοικῆσθαι λέγουσι ἰχθῦς ὠμοὺς σιτεομένους, ἐσθῆτι δὲ νομίζοντας χρᾶσθαι φωκέων δέρμασι.
それらの湿地には、生の魚を食料とし、アザラシの皮を衣服として用いる習慣のある人々が住んでいると言われている。
§1.202.4τὸ δὲ ἓν τῶν στομάτων τοῦ Ἀράξεω ῥέει διὰ καθαροῦ ἐς τὴν Κασπίην θάλασσαν.
アラクシス川の河口のうち、ただ一つは、遮るもののない土地を通ってカスピ海へと流れ出ている。