§1.203.1ἡ δὲ Κασπίη θάλασσα ἐστὶ ἐπʼ ἑωυτῆς, οὐ συμμίσγουσα τῇ ἑτέρῃ θαλάσσῃ.
カスピ海は独立した海であり、もう一方の海とは交わっていない。
τὴν μὲν γὰρ Ἕλληνὲς ναυτίλλονται πᾶσα καὶ ἡ ἔξω στηλέων θάλασσα ἡ Ἀτλαντὶς καλεομένη καὶ ἡ Ἐρυθρὴ μία ἐοῦσα τυγχάνει.
というのも、ギリシア人が航海するすべての海と、柱の外側の「アトランティス」と呼ばれる海、そして紅海は、実はすべて一続きの海だからである。
ἡ δὲ Κασπίη ἐστὶ ἑτέρη ἐπʼ ἑωυτῆς, ἐοῦσα μῆκος μὲν πλόου εἰρεσίῃ χρεωμένῳ πεντεκαίδεκα ἡμερέων, εὖρος δέ, τῇ εὐρυτάτη ἐστὶ αὐτὴ ἑωυτῆς, ὀκτὼ ἡμερέων.
これに対してカスピ海は、それ自体で独立した別の海であり、その長さは、櫂を使って船を漕ぐ者にとって15日間の航路におよび、幅は、最も広いところで8日間の航路におよぶ。
καὶ τὰ μὲν πρὸς τὴν ἑσπέρην φέροντα τῆς θαλάσσης ταύτης ὁ Καύκασος παρατείνει, ἐὸν ὀρέων καὶ πλήθεϊ μέγιστον καὶ μεγάθεϊ ὑψηλότατον.
この海の西側に沿ってはカウカソス山脈が延びており、これは諸々の山脈の中で、広がりにおいても最大であり、高さにおいても最高のものである。
ἔθνεα δὲ ἀνθρώπων πολλὰ καὶ παντοῖα ἐν ἑωυτῷ ἔχει ὁ Καύκασος, τὰ πολλὰ πάντα ἀπʼ ὕλης ἀγρίης ζώοντα·
カウカソスは、その内部に多数の、そして様々な人間の部族を擁しており、それらの部族の大部分は、野生の森の産物によって生計を立てている。
§1.203.2ἐν τοῖσι καὶ δένδρεα φύλλα τοιῆσδε ἰδέης παρεχόμενα εἶναι λέγεται, τὰ τρίβοντάς τε καὶ παραμίσγοντας ὕδωρ ζῷα ἑωυτοῖσι ἐς τὴν ἐσθῆτα ἐγγράφειν·
これらの部族の中には、次のような性質の葉をつける樹木もあると言われている。 すなわち、人々はその葉をすり潰して水を混ぜ合わせ、自分たちの衣服に動物の模様を描き込む。
τὰ δὲ ζῷα οὐκ ἐκπλύνεσθαι, ἀλλὰ συγκαταγηράσκειν τῷ ἄλλῳ εἰρίῳ κατὰ περ ἐνυφανθέντα ἀρχήν.
その動物の模様は洗い流されることなく、まるで最初から織り込まれていたかのように、羊毛の他の部分とともに古びていくのである。
μῖξιν δὲ τούτων τῶν ἀνθρώπων εἶναι ἐμφανέα κατὰ περ τοῖσι προβάτοισι.
また、これらの一族の交わりは、羊たちと同じように公然のものであるという。